1 00:00:05,547 --> 00:00:09,547 www.titlovi.com 2 00:00:12,547 --> 00:00:32,717 ZLOČIN Z NENÁVIST KATALOG NA: bgdiskovi@gmail.com 3 00:02:45,582 --> 00:02:47,042 Dobré ráno, Jacku. 4 00:02:58,804 --> 00:03:00,013 Ahoj, Kathleen. 5 00:03:01,723 --> 00:03:03,100 Ahoj zlato. 6 00:03:03,350 --> 00:03:05,227 Stěhují se noví sousedé, co? 7 00:03:05,727 --> 00:03:06,728 Počítal jsem s tím. 8 00:03:06,979 --> 00:03:08,355 setkali jste se s nimi? 9 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Ne, ještě ne. 10 00:03:10,774 --> 00:03:12,317 Platí to ještě zítra? 11 00:03:12,442 --> 00:03:14,653 - Samozřejmě. - Budete nosit klobouk. 12 00:03:15,112 --> 00:03:17,906 Protože si chci nechat ten tvůj horká hlava studená. 13 00:03:18,949 --> 00:03:19,992 Dobrý. 14 00:03:45,684 --> 00:03:47,644 Čau člověče, moc ti děkuji. 15 00:03:47,895 --> 00:03:50,606 - Žádný problém. Jste novým majitelem? - Ano. jsem. 16 00:03:50,689 --> 00:03:53,567 Vítejte v sousedství. Jsem Robbie Levinson. Bydlím vedle tebe. 17 00:03:53,650 --> 00:03:54,985 Dobře, Chrisi Boyde. 18 00:03:55,360 --> 00:03:56,945 Potřebujete pomoc s přinášením věcí? 19 00:03:57,070 --> 00:03:59,198 Ach ne. To je v pořádku. Pomoc dorazí brzy. 20 00:03:59,323 --> 00:04:00,616 - Jste si jistý? - Ano. 21 00:04:00,991 --> 00:04:03,285 Dobře, pokud si to rozmyslíš, Jsem poblíž. 22 00:04:03,410 --> 00:04:06,038 - Vážím si toho. rád tě poznávám. - Já taky. 23 00:04:06,163 --> 00:04:07,122 Bůh ti pomáhej. 24 00:04:22,262 --> 00:04:23,972 Vstaneš z postele? 25 00:04:24,765 --> 00:04:25,974 Kolik je hodin? 26 00:04:26,058 --> 00:04:27,643 Je čas vstát. 27 00:04:56,380 --> 00:04:58,674 Potřebuji koupit dárek na uvítanou. 28 00:04:59,049 --> 00:05:00,133 pro koho? 29 00:05:00,384 --> 00:05:03,303 - Stěhují se noví sousedé. - Kdy? 30 00:05:03,804 --> 00:05:05,722 Právě teď. Právě jsem ho potkal. 31 00:05:06,640 --> 00:05:07,850 jaké to je? 32 00:05:08,892 --> 00:05:10,102 Vypadá mile. 33 00:05:11,395 --> 00:05:12,729 Mohl jsi to zavřít. 34 00:05:12,855 --> 00:05:14,022 - Promiň. - Ano. 35 00:05:19,278 --> 00:05:20,946 Proč to dělám znovu? 36 00:05:21,238 --> 00:05:22,906 Protože mi dlužíš. 37 00:05:23,073 --> 00:05:25,200 Po tomhle mi dlužíš. 38 00:05:28,412 --> 00:05:29,371 Ahoj. 39 00:05:29,496 --> 00:05:30,706 Hej, člověče. 40 00:05:32,291 --> 00:05:33,750 Proč do toho neskočíš? Pojďme to vyložit. 41 00:05:33,876 --> 00:05:35,043 V pořádku. 42 00:05:39,423 --> 00:05:40,549 Trojka! 43 00:05:43,302 --> 00:05:46,388 promiň. Musím být příliš vzrušený. 44 00:05:47,097 --> 00:05:48,932 Budu se vdávat, víš. 45 00:05:49,057 --> 00:05:51,476 - Ano, slyšel jsem. - Uvidíme se po práci. 46 00:05:51,602 --> 00:05:54,062 Počkejte. Myslel jsem, že dnes půjdeme na oběd. 47 00:05:54,521 --> 00:05:58,025 Ano, máte pravdu. jak jsem řekl, uvidíme se v poledne v restauraci. 48 00:06:02,905 --> 00:06:04,489 Altone, no tak, člověče! 49 00:06:04,615 --> 00:06:05,657 Trojka! 50 00:06:07,868 --> 00:06:09,453 Kámo, vidíš to? 51 00:06:17,419 --> 00:06:19,838 - Dobrý den. - Dobrý den. 52 00:06:30,974 --> 00:06:32,643 Jdeš všude. 53 00:06:35,145 --> 00:06:37,272 Jste si jistý, že nepotřebujete pomoc? 54 00:06:46,865 --> 00:06:47,824 Otevřete to. 55 00:06:47,950 --> 00:06:50,702 Ukaž, co to pro mě je mé těžce vydělané peníze přinesly. 56 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 No, stálo to hodně úsilí dostat se sem. 57 00:06:56,083 --> 00:06:59,419 Udělej to platným, zarámuj to, abych mohl odejít do důchodu. 58 00:06:59,628 --> 00:07:03,423 Jo, jasně, jako by se to stalo. Budete se zbláznit. 59 00:07:03,507 --> 00:07:05,259 O mamince ani nemluvě. 60 00:07:07,219 --> 00:07:10,180 - Máš to? - Ano, ano. Hej, můžu mít odkaz? 61 00:07:11,348 --> 00:07:13,058 - Spona. - Děkuji. 62 00:07:13,183 --> 00:07:16,311 Nemůžu uvěřit, že to máme tento týden je potřeba vykastrovat spoustu koček. 63 00:07:18,105 --> 00:07:19,731 - Vzal jsi nůžky? - Já ano. 64 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Jime, co hledáš? 65 00:07:21,400 --> 00:07:22,609 Nic. 66 00:07:22,860 --> 00:07:24,820 Mohu vám pomoci. Vím, kde co stojí. 67 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 Našel jsem to. 68 00:07:26,655 --> 00:07:28,323 Dobrý, dobrý. 69 00:07:28,699 --> 00:07:29,992 - Skvělé. - To je. 70 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 Kde jsou Raskos? 71 00:07:31,577 --> 00:07:33,996 Na polici před vámi. Vidíš je? 72 00:07:36,915 --> 00:07:38,167 Tvrdohlavý. 73 00:07:38,292 --> 00:07:39,793 - Velké novinky jsou tady. - Ano. 74 00:07:39,877 --> 00:07:41,587 No ty jsi taky takový. 75 00:07:42,045 --> 00:07:44,173 - Cože? - Tvrdohlavý. 76 00:07:44,256 --> 00:07:45,549 Není to pravda. 77 00:07:46,341 --> 00:07:47,885 Dobře, dobře, někdy ano. 78 00:07:48,010 --> 00:07:50,679 Ale aspoň mám výmluvu. Vždycky jsem byl takový. 79 00:07:52,681 --> 00:07:54,516 On se mění. Nevím, co se děje. 80 00:07:54,641 --> 00:07:56,852 Samozřejmě se to mění, mami. stárne. 81 00:07:56,977 --> 00:07:58,395 Sledujte, co říkáte. 82 00:07:59,605 --> 00:08:01,356 Možná bys měl jít na rande. 83 00:08:02,232 --> 00:08:03,650 Máte někoho na mysli? 84 00:08:04,067 --> 00:08:06,904 Vy dva byste měli vypadnout z domu a mluvit spolu. 85 00:08:07,029 --> 00:08:09,489 Jo, no, není to moc chlap pro konverzaci. 86 00:08:09,698 --> 00:08:12,075 Má tu skupinu, víte, s kým mluví 87 00:08:12,201 --> 00:08:14,703 no... Cokoliv. 88 00:08:15,287 --> 00:08:18,499 Samozřejmě by mi to hodně pomohlo že si máme o čem povídat. 89 00:08:18,582 --> 00:08:19,666 jako co? 90 00:08:20,584 --> 00:08:24,379 Jako, já nevím... dítě, možná. 91 00:08:24,755 --> 00:08:26,548 - Nebo něco takového. - Nebo něco takového. 92 00:08:28,258 --> 00:08:30,010 Mohla darovat vajíčka. 93 00:08:34,014 --> 00:08:35,390 Dělal jsem si srandu. 94 00:08:35,474 --> 00:08:37,726 Děkuju. Prosím, žádná vejce, žádná vejce. 95 00:08:37,935 --> 00:08:40,229 Máma dnes začala znovu ten příběh o vnoučatech. 96 00:08:40,646 --> 00:08:42,356 Je neústupná. 97 00:08:52,407 --> 00:08:54,409 Mohli by... Měl by ses nad tím trochu zamyslet. 98 00:08:55,244 --> 00:08:56,537 Vážně? 99 00:08:56,745 --> 00:08:58,205 Proč ne? 100 00:08:58,288 --> 00:09:00,582 Teď to všechno a všechno legalizujeme. 101 00:09:04,461 --> 00:09:06,672 Postarejme se o jednu na jednu věc. 102 00:09:11,468 --> 00:09:12,761 Chceš dítě? 103 00:09:13,011 --> 00:09:14,763 Ty chceš dítě, ne? 104 00:09:29,945 --> 00:09:32,155 "Když byl Izák dítě, 105 00:09:32,489 --> 00:09:34,658 "Bůh přikázal Abrahamovi... 106 00:09:34,825 --> 00:09:37,494 „Přivést svého syna na horu Moriah... 107 00:09:37,744 --> 00:09:40,289 „a přines to jako oběť Bohu. " 108 00:09:41,665 --> 00:09:46,211 Důvod, proč to udělal, je ten že chtěl vyzkoušet Abrahamovu víru. 109 00:09:48,046 --> 00:09:49,590 Jdeš pozdě. 110 00:09:50,090 --> 00:09:51,550 Promiňte, děti. 111 00:09:53,802 --> 00:09:56,180 Myslíte, že se můžete snažit? a být tu včas? 112 00:09:56,305 --> 00:09:58,724 Chci říct, že všechno, co děláme, představuje příklad pro tyto děti. 113 00:09:58,849 --> 00:10:00,392 je mi to líto. 114 00:10:00,517 --> 00:10:02,686 Děti, Christopher dokončí příběh. 115 00:10:02,811 --> 00:10:05,772 Musím pracovat na svém kázání. Uvidíme se později. 116 00:10:06,190 --> 00:10:07,316 Ahoj. 117 00:10:10,027 --> 00:10:12,154 „Byla to zkouška Abrahamovy víry. 118 00:10:12,696 --> 00:10:14,948 "Abraham miloval svého syna, ale neváhal... 119 00:10:15,032 --> 00:10:16,658 "aby udělal, jak mu bylo řečeno, 120 00:10:16,825 --> 00:10:18,994 „Protože jeho víra v Boha byla silná. " 121 00:10:19,870 --> 00:10:22,789 - Nenasadil sis klobouk, že ne? - Mám opalovací krém. 122 00:10:23,540 --> 00:10:24,625 Dobře. 123 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 Hej, kolik ti bylo? kdy ses vdala? 124 00:10:30,797 --> 00:10:32,758 Šestnáct velkých. 125 00:10:33,884 --> 00:10:36,637 - Sotva dost starý na to, abych si utřel zadek. - Opravdu? 126 00:10:37,346 --> 00:10:40,015 No, musel jsem 127 00:10:41,141 --> 00:10:43,560 jinak by Charlie musel být bastard. 128 00:10:45,229 --> 00:10:48,440 Ukázalo se však, že je to stále bastard, jen jiný druh. 129 00:10:49,191 --> 00:10:51,235 - Podáš mi špachtli? - Ano, samozřejmě. 130 00:10:51,360 --> 00:10:52,653 Díky. 131 00:10:52,778 --> 00:10:54,988 Měl jsi vynucený sňatek. 132 00:10:55,906 --> 00:10:58,242 To je pravda, asi jsem! 133 00:10:59,660 --> 00:11:01,995 Pak už jsem si vlastně nemohl moc vybírat. 134 00:11:03,831 --> 00:11:06,625 Jak to, že se mě tolik ptáš mnoho osobních otázek? 135 00:11:07,000 --> 00:11:09,002 Neříkej mi, že máš přítelkyni. 136 00:11:09,920 --> 00:11:10,921 promiň. 137 00:11:14,132 --> 00:11:17,511 Trey mě přesvědčil, že ano obřad pobožnosti. 138 00:11:17,845 --> 00:11:19,012 Co? 139 00:11:19,429 --> 00:11:21,849 Je to něco jako svatba. Prostě to není legální. 140 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 Takže, co chceš? 141 00:11:25,894 --> 00:11:27,479 Ano, to by mě také zajímalo. 142 00:11:28,772 --> 00:11:31,233 No, chlapci. 143 00:11:31,984 --> 00:11:34,403 Já vím, ale ať je to cokoliv, 144 00:11:35,112 --> 00:11:36,697 vždy se na mě můžeš spolehnout. 145 00:11:39,157 --> 00:11:41,535 - Ten se mi líbí. - Který? 146 00:11:41,869 --> 00:11:43,078 - Tenhle. - Ne. 147 00:11:43,620 --> 00:11:44,913 Je to příliš okázalé. 148 00:11:45,038 --> 00:11:47,499 No tak, na něčem jsme se dohodli mnohem jednodušší. 149 00:11:47,624 --> 00:11:50,586 Dobře, jednu si vyberte. Jsem šťastný, když jsi šťastný ty. 150 00:11:51,587 --> 00:11:54,548 Dobře, můžeme vidět ten v rohu prosím? 151 00:11:54,631 --> 00:11:56,133 Samozřejmě, absolutně. 152 00:11:56,216 --> 00:11:58,594 Navíc si vždy můžeme objednat něco z našeho katalogu. 153 00:11:58,677 --> 00:11:59,887 V pořádku. 154 00:12:02,306 --> 00:12:03,599 Děkuju. 155 00:12:06,310 --> 00:12:08,604 Vy dva se berete? 156 00:12:09,855 --> 00:12:12,065 Nedej bože, neříkej tomu svatba. 157 00:12:12,149 --> 00:12:14,443 Je to jen malý obřad. 158 00:12:14,526 --> 00:12:16,486 Líbí se mi to, myslím, že je to úžasné. 159 00:12:16,570 --> 00:12:19,990 Když dva lidé... Ano. 160 00:12:20,657 --> 00:12:22,284 Gratuluji. 161 00:12:22,367 --> 00:12:25,412 Po šesti letech se mi to konečně daří zavázat tohoto chlapíka. 162 00:12:28,290 --> 00:12:29,416 Tenhle je skutečný. 163 00:12:29,958 --> 00:12:32,377 Sammy dnes mluvil docela dobré vtipy. 164 00:12:34,046 --> 00:12:37,132 Co bys nazval 100 fags? na dně oceánu? 165 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Dobrý začátek. 166 00:12:43,680 --> 00:12:46,308 Jak zachránit bubáka před utopením? 167 00:12:47,518 --> 00:12:49,811 Sundáte mu nohu z hlavy. Hovno! 168 00:12:50,771 --> 00:12:52,439 No tak, člověče, co se děje? 169 00:12:54,274 --> 00:12:56,610 Jen kurva drž hubu, jo? 170 00:12:57,778 --> 00:12:59,821 - Jaký máš problém? - Drž hubu! Drž hubu! 171 00:12:59,947 --> 00:13:01,532 Nerad slyším slovo "fag:" 172 00:13:01,657 --> 00:13:03,700 - Dobře? Okamžitě je mi špatně od žaludku. -No, řekni mu to... 173 00:13:03,825 --> 00:13:05,118 Nutí mě kurva zvracet, 174 00:13:05,202 --> 00:13:07,412 tak jen mlč. - Ježíši Kriste! 175 00:13:09,248 --> 00:13:11,667 Ti zasraní kluci bydlí hned vedle nás. 176 00:13:13,585 --> 00:13:16,296 Víš, vždycky jsme mohli něco udělat při té příležitosti. 177 00:13:17,714 --> 00:13:19,383 Ano, musím něco udělat. 178 00:13:23,971 --> 00:13:25,514 Dobře, tak. 179 00:13:27,516 --> 00:13:29,101 To je dobrá trefa, Connore. 180 00:13:32,896 --> 00:13:34,857 Vidíte ten rozdíl ve finální střelbě? 181 00:13:34,940 --> 00:13:36,400 Ano, předpokládám. 182 00:13:37,276 --> 00:13:38,735 Vy na to přijdete. 183 00:13:39,069 --> 00:13:40,696 Pojďme dovnitř. mám hlad. 184 00:14:44,301 --> 00:14:45,636 Pojď, zlato. 185 00:14:54,520 --> 00:14:56,438 Oh, hej! 186 00:14:57,481 --> 00:14:58,440 Phoebe! 187 00:14:59,483 --> 00:15:00,484 Omlouvám se za to. 188 00:15:00,609 --> 00:15:02,152 Je to opravdu milý pes jakmile tě potká. 189 00:15:02,277 --> 00:15:04,071 Půjdeš do pekla. 190 00:15:04,613 --> 00:15:06,281 Víš to, že? 191 00:15:07,783 --> 00:15:11,995 Kristus nezemřel za vaše hříchy takže bys mohl dělat ty zvrácené sračky. 192 00:15:13,121 --> 00:15:14,331 Jsem Žid. 193 00:15:14,456 --> 00:15:16,416 Jen pozor. 194 00:15:16,750 --> 00:15:18,627 vyhrožuješ mi? 195 00:15:22,130 --> 00:15:24,132 Stačí si přečíst Bibli. 196 00:15:24,424 --> 00:15:26,969 Jdi a dej si trochu Boha, to je vše, co vám říkám. 197 00:15:27,052 --> 00:15:28,637 To je vše, co říkáš. 198 00:15:30,597 --> 00:15:31,849 Pojď, holka. 199 00:15:38,856 --> 00:15:39,940 kdo to byl? 200 00:15:40,023 --> 00:15:41,650 Nechtěj to vědět. 201 00:15:42,901 --> 00:15:45,362 Podívej se na mě. pil jsi? 202 00:15:46,029 --> 00:15:48,740 Mými prvními sousedy je pár bubáků. 203 00:15:49,908 --> 00:15:52,244 Jak se vám to líbí, pastore? 204 00:16:02,254 --> 00:16:04,256 Ne! Vraťte se jinou cestou! 205 00:16:09,303 --> 00:16:12,097 Pojď sem. Pojď sem, ty, pojď sem. 206 00:16:12,806 --> 00:16:13,849 Ahoj sestro. 207 00:16:13,932 --> 00:16:16,393 Ahoj. Čas jít, kamaráde. 208 00:16:17,519 --> 00:16:18,979 Tak jaké bylo nakupování? 209 00:16:20,105 --> 00:16:23,192 No, objednali jsme prsteny, jestli to myslíš vážně. 210 00:16:23,317 --> 00:16:24,818 Myslím, že už žádné losování nejsou. 211 00:16:24,943 --> 00:16:27,738 Přesně tak, jen doufám, že nezvracím před všemi přítomnými. 212 00:16:28,071 --> 00:16:32,201 Ahoj, zítra je zápas. Tentokrát si nezapomeň klobouk, ano? 213 00:16:32,576 --> 00:16:33,744 Nebudu. 214 00:16:34,077 --> 00:16:35,329 já se postarám. 215 00:16:35,913 --> 00:16:37,915 Sbohem, strýčku Treyi. Sbohem, strýčku Robbie. 216 00:16:38,040 --> 00:16:40,375 - Děkuji. - Dobrý den. 217 00:16:41,126 --> 00:16:43,670 Ahoj, tak co tě před chvílí trápilo? 218 00:16:44,630 --> 00:16:46,757 No, narazil jsem na našeho nového souseda. 219 00:16:47,216 --> 00:16:49,718 Zjevně má problém s homosexuály. 220 00:16:50,052 --> 00:16:51,011 Opravdu? 221 00:16:52,471 --> 00:16:55,015 Na dárek můžeme alespoň zapomenout na přivítání. 222 00:17:09,821 --> 00:17:11,198 Pořiďme si dítě. 223 00:17:12,699 --> 00:17:14,743 Kdyby to bylo tak jednoduché. 224 00:17:16,411 --> 00:17:18,205 Může být zábavné to zkusit. 225 00:17:22,125 --> 00:17:23,919 Dohodnu se s tebou. 226 00:17:24,545 --> 00:17:25,587 Dobrý. 227 00:17:34,805 --> 00:17:38,976 Pojďme to nejprve odstranit z cesty tohle je všechno o svatbě, dobře? 228 00:17:39,351 --> 00:17:42,437 A pak si můžeme povídat o tom mít děti. 229 00:17:42,563 --> 00:17:43,814 ale... 230 00:17:45,732 --> 00:17:47,943 Až poté, co absolvujeme rodičovské lekce. 231 00:17:50,070 --> 00:17:53,407 Co? Rodičovské lekce? 232 00:17:53,574 --> 00:17:55,742 Ano, chci mít jistotu dělat správnou věc, 233 00:17:55,826 --> 00:17:57,202 ze správných důvodů. 234 00:17:57,327 --> 00:17:59,955 Robbie, nemusíš vždycky dělat všechno jak se píše v knize. 235 00:18:00,080 --> 00:18:02,791 - Jediné, co žádám, je, abychom... - Dobře, dobře, dobře... 236 00:18:03,208 --> 00:18:04,751 Dobře, udělám to. 237 00:18:06,628 --> 00:18:07,754 budete? 238 00:18:10,674 --> 00:18:12,134 Vše, co potřebujete. 239 00:19:26,458 --> 00:19:28,544 Ahoj, já jsem Chris. 240 00:19:29,878 --> 00:19:32,631 Ahoj. Vím, kdo jsi. 241 00:19:33,382 --> 00:19:34,925 Vím o tobě všechno. 242 00:19:35,634 --> 00:19:36,885 co chceš? 243 00:19:37,010 --> 00:19:38,595 Právě jsem přinesl něco ze své církve... 244 00:19:38,720 --> 00:19:39,888 co tam máš? 245 00:19:40,013 --> 00:19:41,640 Je to z mého lana. 246 00:19:42,266 --> 00:19:44,768 Jo. Jste obchodník s kostely. 247 00:19:45,561 --> 00:19:47,437 Ne, madam, jsem... 248 00:19:47,980 --> 00:19:49,690 Už jdu do kostela. 249 00:19:50,148 --> 00:19:53,735 "Nesuďte a nebudete souzeni," 250 00:19:54,736 --> 00:19:56,071 ty pokrytče. 251 00:19:57,698 --> 00:19:59,908 Žádnou z tvých nechci koňský trus. 252 00:20:00,951 --> 00:20:03,203 Jo, dobře. Promiňte, že vás ruším, madam. 253 00:20:03,287 --> 00:20:04,746 Jen chvilku. 254 00:20:04,955 --> 00:20:07,166 Poslouchej mě, ministrante. 255 00:20:08,000 --> 00:20:09,918 Nejlepší bude, když nás necháš všechny o samotě. 256 00:20:10,294 --> 00:20:12,546 A řeknu vám ještě jednu věc. 257 00:20:13,422 --> 00:20:16,884 Jestli si zahraješ s těmito mými chlapci, pak si se mnou taky zahráváš, 258 00:20:17,009 --> 00:20:21,471 a věř mi, nechceš do prdele se mnou. 259 00:20:23,307 --> 00:20:24,975 Můžu být ženou 260 00:20:25,184 --> 00:20:27,978 ale nejsem hloupý a nebojím se. 261 00:20:28,979 --> 00:20:30,647 A sleduji, co děláš. 262 00:20:32,983 --> 00:20:34,234 Už můžeš jít. 263 00:20:35,360 --> 00:20:38,155 Dejte ten malý zadek zpátky ze svého zpět do nedělní školy. 264 00:21:47,683 --> 00:21:49,351 Jsem rád, že jsi tady. 265 00:21:50,853 --> 00:21:52,729 Když se oženíš a měl vlastní děti, 266 00:21:52,855 --> 00:21:55,274 pochopíte, o čem mluvím. 267 00:21:55,482 --> 00:21:57,401 Když už jsme u toho, 268 00:21:57,526 --> 00:22:00,404 Dlouho jsi nic neřekl o Katelyn. 269 00:22:01,405 --> 00:22:04,241 Jak se má, co dělá? Má ráda školu? 270 00:22:04,366 --> 00:22:05,701 To bych nevěděl. 271 00:22:07,411 --> 00:22:09,288 co to má znamenat? 272 00:22:09,830 --> 00:22:12,499 To znamená, že nevím, jak ti to říct. Rozešli jsme se. 273 00:22:12,833 --> 00:22:15,836 - Co se stalo? - Co jsi udělal té dívce? 274 00:22:16,253 --> 00:22:18,547 Okamžitě zvedněte telefon a omluvte se jí. 275 00:22:18,672 --> 00:22:20,716 Nic jsem neudělal. To se stalo před dvěma měsíci. 276 00:22:20,841 --> 00:22:23,093 A tématu se neustále vyhýbáte a ty nám to říkáš až teď? 277 00:22:23,218 --> 00:22:24,344 je to tak. 278 00:22:25,012 --> 00:22:27,931 - No, udělal jsi ze mě blázna. - Jak to? 279 00:22:28,182 --> 00:22:32,311 Řekl jsem pastoru Phillipsovi, že bude naše švagrová, je to tak. 280 00:22:32,436 --> 00:22:33,979 Nikdy jsem nic takového neřekl. 281 00:22:35,564 --> 00:22:36,732 Co je s tebou synu? 282 00:22:36,857 --> 00:22:38,066 Pastore, prosím, dovolte mi... 283 00:22:38,192 --> 00:22:40,903 Ne, baví ho to aby mě zklamal. 284 00:22:40,986 --> 00:22:41,945 Baví ho to. 285 00:22:42,070 --> 00:22:44,031 Mysleli jsme jen na vás dva pěkně se k sobě hodíš... 286 00:22:44,114 --> 00:22:46,033 Matko! To není tvoje věc! 287 00:22:46,116 --> 00:22:48,410 Hej, nebuď tak chytrý své matce! 288 00:22:48,494 --> 00:22:49,995 - Můžete mě omluvit? - Ne! 289 00:22:50,120 --> 00:22:51,413 Chrisi, prosím, Chrisi. 290 00:22:51,538 --> 00:22:54,750 Hej, počkej chvíli, pojď sem. Rozhovor jsme nedokončili. 291 00:22:59,046 --> 00:23:02,466 Obvyklá mylná představa stát se Kristovým následovníkem, 292 00:23:02,591 --> 00:23:04,259 Slyším to pořád. 293 00:23:04,468 --> 00:23:07,846 Lidé vidí rozpor v Boží milosti... 294 00:23:08,305 --> 00:23:09,932 protože posílá své lidi do pekla. 295 00:23:10,015 --> 00:23:14,102 No, Bůh nás neposílá do pekla. Už jsme na cestě do pekla. 296 00:23:14,186 --> 00:23:16,897 Rodíme se jako hříšníci. Bůh je... 297 00:23:32,996 --> 00:23:34,456 Kdo je Vince Morgan? 298 00:23:42,005 --> 00:23:43,549 Právě jsem se zastavil v jeho kanceláři. 299 00:23:43,674 --> 00:23:44,967 Potkal jsi ho? 300 00:23:45,259 --> 00:23:47,970 Jen jsem mu položil pár otázek. To je vše. 301 00:23:49,346 --> 00:23:51,765 - Proč jsi mi to neřekl? - Chtěl jsem. 302 00:23:52,266 --> 00:23:53,475 Není to nic důležitého. 303 00:23:53,559 --> 00:23:55,519 Treyi, šel jsi do agentury k adopci beze mě, 304 00:23:55,644 --> 00:23:57,896 Ani jsi mi to neřekl. To je velmi důležité. 305 00:23:58,021 --> 00:24:00,983 Přišel zákazník a dal mi svou vizitku. 306 00:24:01,108 --> 00:24:02,526 Šel jsem a mluvil s ním. 307 00:24:02,651 --> 00:24:03,819 To děláš vždycky. 308 00:24:03,902 --> 00:24:05,988 Dobrý, dobrý, dobrý. Omlouvám se, dobře? 309 00:24:06,196 --> 00:24:07,447 Měli jsme dohodu. 310 00:24:07,531 --> 00:24:09,867 Máš pravdu. Neměl jsem to dělat. 311 00:24:10,117 --> 00:24:12,494 Alespoň jsem si myslel, že to chceš udělat to. jen... 312 00:24:12,578 --> 00:24:16,415 Robbie, řekl jsem, že se omlouvám, dobře? 313 00:24:17,291 --> 00:24:19,835 Opět jsem se mýlil. Můžeme na to zapomenout? 314 00:24:27,009 --> 00:24:29,178 - Dobrý den. - Ano, je tam Robbie? 315 00:24:29,303 --> 00:24:30,262 Jen chvilku. 316 00:24:33,974 --> 00:24:35,309 Tohle je Robbie. 317 00:24:36,894 --> 00:24:40,189 Bože, úplně jsem zapomněl. Jen abych se dostal k počítači. 318 00:24:40,647 --> 00:24:43,025 Vezmu to. Pojď sem. 319 00:25:15,599 --> 00:25:18,310 Ano, stále můžete investovat do SEP. 320 00:25:20,687 --> 00:25:23,190 Ve skutečnosti můžete, jak dlouho chcete nevrací vaše data. 321 00:25:23,732 --> 00:25:27,069 Podívej, chceš vidět, jaký je to rozdíl udělat to? 322 00:25:27,903 --> 00:25:30,489 Chlapi. To je dobře. Uděláme to znovu. 323 00:25:33,325 --> 00:25:35,285 Dej mi pusinky, dej mi pusinky. 324 00:25:37,120 --> 00:25:38,914 Chyť ji! Jdi to chytit. 325 00:25:42,084 --> 00:25:45,087 kde to je? Žádná hůl, žádný polibek. 326 00:25:45,295 --> 00:25:48,465 Můžu ti ušetřit 800 dolarů. V pořádku. 327 00:25:49,132 --> 00:25:53,679 No, jestli chceš, můžeš je vyzvednout příští týden. 328 00:25:58,308 --> 00:26:00,686 Co je, Pheebsi? Veverka? 329 00:26:02,354 --> 00:26:03,564 Veverka? 330 00:26:19,580 --> 00:26:20,789 To je Robbie. 331 00:26:20,998 --> 00:26:22,166 Hej, můžeš mluvit? 332 00:26:23,292 --> 00:26:24,459 co se děje? 333 00:26:24,626 --> 00:26:25,836 Nic. 334 00:26:26,545 --> 00:26:27,796 Právě mě něco napadlo. 335 00:26:27,921 --> 00:26:29,423 Počkejte chvíli. 336 00:26:30,340 --> 00:26:31,300 Ahoj? 337 00:26:31,425 --> 00:26:32,467 Poslouchejte, potřebuji laskavost. 338 00:26:32,551 --> 00:26:34,761 Chci vědět, jestli můžeš dávat pozor na Connora tento víkend. 339 00:26:34,845 --> 00:26:36,388 Myslel jsem, že si pro něj Dan přijde. 340 00:26:36,513 --> 00:26:38,765 No, teď evidentně nepřijde. 341 00:26:44,146 --> 00:26:46,064 ...ta konference v Houstonu... 342 00:26:46,190 --> 00:26:48,483 Stello, Stello, to je v pořádku. 343 00:26:48,609 --> 00:26:50,444 Kdy bylo něco takového problém? 344 00:26:50,527 --> 00:26:51,987 - Jsi si jistý? - Já ano 345 00:26:52,279 --> 00:26:53,697 - Ano, přiveď ho. - Děkuji. 346 00:26:53,822 --> 00:26:55,657 Dobře. Dobře, ahoj. 347 00:26:58,160 --> 00:26:59,620 Hej, jsi tam ještě? 348 00:27:00,787 --> 00:27:01,747 Svatozář? 349 00:27:02,748 --> 00:27:03,707 Trojka. 350 00:27:05,501 --> 00:27:06,543 Zavolej mi. 351 00:28:01,890 --> 00:28:04,017 Ahoj zlatíčko. Hej. 352 00:28:04,142 --> 00:28:05,978 Hej, zlato. co to děláš? 353 00:28:12,818 --> 00:28:14,736 Trojka? 354 00:28:16,947 --> 00:28:17,948 Trojka! 355 00:28:23,203 --> 00:28:24,371 Trojka! 356 00:28:41,346 --> 00:28:42,431 Trojka? 357 00:28:46,351 --> 00:28:49,897 Bože. Bože můj. Co se stalo? 358 00:28:51,982 --> 00:28:53,233 Co se stalo? 359 00:28:59,156 --> 00:29:00,157 Trojka! 360 00:29:01,366 --> 00:29:02,326 Trojka! 361 00:29:14,880 --> 00:29:17,132 Svatozář? Potřebuji naléhavou pomoc. 362 00:29:35,400 --> 00:29:38,362 Zde připevněte kravatou. Tak. 363 00:29:46,537 --> 00:29:49,164 Jsem Jim a jsem alkoholik. 364 00:29:50,207 --> 00:29:52,000 Chci přivítat Mika ve skupině. 365 00:29:52,125 --> 00:29:53,377 Ahoj, Miku. 366 00:29:54,711 --> 00:29:56,713 Mike, ty, ehm... V podstatě jsi nám řekl... 367 00:29:56,839 --> 00:29:59,508 Jime. Jdeme. 368 00:29:59,591 --> 00:30:01,301 - Proč? - Pojď, jdeme. 369 00:30:05,681 --> 00:30:07,641 V parku nikdo nebyl kdy jsi to našel? 370 00:30:07,766 --> 00:30:08,767 není. 371 00:30:09,893 --> 00:30:12,688 Napadá tě někdo? kdo by to mohl udělat? 372 00:30:13,188 --> 00:30:14,356 Můj soused. 373 00:30:14,648 --> 00:30:16,024 Tvůj soused? 374 00:30:16,108 --> 00:30:18,861 Chrisi. Boyd. 375 00:30:19,903 --> 00:30:21,697 Přistěhoval se před pár týdny. 376 00:31:01,153 --> 00:31:03,780 Rodina Treye McCoye? to je v pořádku. 377 00:31:05,449 --> 00:31:08,243 Je ve velmi kritickém stavu. Je v kómatu. 378 00:31:10,287 --> 00:31:13,332 Teď je tu možnost, že možná jsou zlomená záda, 379 00:31:13,457 --> 00:31:16,919 ale nebudeme to vědět jistě dokud to nedokončíme. 380 00:31:17,002 --> 00:31:21,131 Co nás teď trápí nejvíc jsou zranění hlavy, která mu byla způsobena. 381 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Na zádech má velkou zlomeninu tvoje lebka... 382 00:31:23,800 --> 00:31:26,386 což způsobuje tvorbu hematomu v jeho mozku. 383 00:31:27,221 --> 00:31:31,183 Jsme optimisté, že tlak bude že hematom brzy ustoupí, 384 00:31:32,059 --> 00:31:34,645 ale do té doby si musíme počkat a uvidíme. 385 00:31:36,480 --> 00:31:38,524 - Chci ho vidět. - Samozřejmě. 386 00:31:50,619 --> 00:31:51,662 Co je to? 387 00:31:52,204 --> 00:31:53,914 Kde jsi byl minulou noc? 388 00:31:56,500 --> 00:31:57,543 Proč? 389 00:31:58,794 --> 00:32:00,379 Pořád spí, člověče? 390 00:32:00,504 --> 00:32:01,630 Spal jsem. 391 00:32:02,172 --> 00:32:04,299 Zkoušel jsem ti volat minulou noc Kde jsi byl? 392 00:32:04,424 --> 00:32:05,717 Byl jsem venku. 393 00:32:06,802 --> 00:32:09,012 Dobře? Nezkontroloval jsi záznamník? 394 00:32:09,137 --> 00:32:10,597 Ne, přišel jsem pozdě. 395 00:32:12,140 --> 00:32:13,308 Jo. 396 00:32:33,287 --> 00:32:34,746 - Pojďme. Tudy. - Ano. 397 00:32:37,207 --> 00:32:38,458 Pane Boyde? 398 00:32:40,794 --> 00:32:42,171 Tady nikdo není. 399 00:32:59,396 --> 00:33:01,190 Ahoj. co pro vás mohu udělat? 400 00:33:01,273 --> 00:33:03,901 Pastore, jsem detektiv Fisher. Tohle je detektiv Loy. 401 00:33:04,026 --> 00:33:06,320 Hledáme vašeho syna Christophera. 402 00:33:06,403 --> 00:33:08,739 Žena detektivka. To je opravdu hezké vidět. 403 00:33:09,448 --> 00:33:11,074 Víš, kde je? 404 00:33:11,200 --> 00:33:12,367 o co jde? 405 00:33:12,493 --> 00:33:14,495 Jeden z jeho sousedů včera večer byl napaden... 406 00:33:14,578 --> 00:33:16,580 a chceme mu položit několik otázek. 407 00:33:16,663 --> 00:33:17,956 Pojď dovnitř. 408 00:33:18,081 --> 00:33:19,458 Děkuju. 409 00:33:20,209 --> 00:33:23,670 Marto, přivedeš tuto mladou dámu a její přítel něco k pití? 410 00:33:23,754 --> 00:33:26,882 Oh, prosím ne. To je v pořádku, madam. 411 00:33:27,758 --> 00:33:31,845 Pastore, viděl jste vůbec svého syna? včera večer mezi 19:00 a 20:00? 412 00:33:32,012 --> 00:33:35,724 No, proč se ho nezeptáš sám? Marto, běž pro Chrise, ano? 413 00:33:35,807 --> 00:33:37,434 - On je tady? - Správně. 414 00:33:38,268 --> 00:33:40,479 Myslíš, že by to mohlo být něco s ním? 415 00:33:40,604 --> 00:33:41,647 Ne, pane. 416 00:33:41,772 --> 00:33:43,899 To je to, co chceme zjistit. 417 00:33:44,024 --> 00:33:45,776 Je možným svědkem. 418 00:33:45,943 --> 00:33:47,402 Můj chlapče, Chrisi. 419 00:33:49,112 --> 00:33:51,657 Pane Boyde, chtěli bychom mluvit s tebou. 420 00:33:51,782 --> 00:33:55,452 No, řekne ti, že byl se mnou do kolika hodin, 22:00 včera v noci? 421 00:33:55,577 --> 00:33:56,912 Děkuji, pastore. 422 00:33:57,246 --> 00:34:00,415 Chtěl bych mluvit s vaším synem v soukromí, pokud vám to nevadí. 423 00:34:01,041 --> 00:34:04,211 Přišel jsem kolem 17:00 nebo 17:30. 424 00:34:05,671 --> 00:34:07,214 Jak dlouho jsi tu zůstal? 425 00:34:07,297 --> 00:34:09,883 Oh, říkal jsem ti, že je tady až po 22:00. 426 00:34:13,220 --> 00:34:14,596 kam šel? 427 00:34:14,805 --> 00:34:15,889 Domov. 428 00:34:16,265 --> 00:34:18,976 Odešel jsi odsud někam? mezi 17:00 a 22:00? 429 00:34:19,101 --> 00:34:20,310 Já ne, slečno. 430 00:34:20,978 --> 00:34:22,563 Co se stalo, když jsi přišel domů? 431 00:34:22,646 --> 00:34:26,441 všimli jste si něčeho podezřelého někde v sousedství? 432 00:34:27,401 --> 00:34:28,610 Pane Boyde? 433 00:34:29,236 --> 00:34:31,446 Ničeho jsem si nevšiml, ne. 434 00:34:33,699 --> 00:34:36,869 Kdy jsi to viděl naposledy některý z vašich sousedů, 435 00:34:36,994 --> 00:34:38,954 Pan McCoy nebo pan Levinson? 436 00:34:39,663 --> 00:34:41,957 Nevím. Možná před pár dny? 437 00:34:42,833 --> 00:34:45,669 Měl jsi nějaké argumenty, 438 00:34:45,878 --> 00:34:47,671 konflikty, nějaké podobné věci? 439 00:34:47,796 --> 00:34:49,131 S mými sousedy? 440 00:34:49,840 --> 00:34:50,883 Ano. 441 00:34:51,133 --> 00:34:53,802 Neudělal jsem, jak jsem řekl, Právě jsem se sem přestěhoval... 442 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 před několika týdny. 443 00:34:55,345 --> 00:34:56,930 Ani je neznám. 444 00:35:04,730 --> 00:35:07,774 Robbie Levinson? Jsem detektiv Fisher. 445 00:35:10,277 --> 00:35:12,821 - Jak se máš? - To není dobré. 446 00:35:13,614 --> 00:35:15,365 Je můj soused už ve vězení? 447 00:35:15,532 --> 00:35:16,742 Ne. Není. 448 00:35:16,867 --> 00:35:18,035 Proč ne? 449 00:35:18,243 --> 00:35:20,996 Zatím nemáme dostatek důkazů kohokoli zatknout. 450 00:35:21,121 --> 00:35:23,165 Vidíš, říkám ti, udělal to. 451 00:35:24,416 --> 00:35:25,959 Má alibi. 452 00:35:26,210 --> 00:35:27,461 Alibi? 453 00:35:28,003 --> 00:35:29,338 Jeho rodiče. 454 00:35:31,965 --> 00:35:33,467 A věřil jsi mu? 455 00:35:33,592 --> 00:35:36,094 Opravdu nemáme na výběr v tomto bodě. 456 00:35:36,720 --> 00:35:39,306 Řekl jsi to policistovi, který odpověděl že ti vyhrožoval. 457 00:35:39,389 --> 00:35:42,518 Vyhrožoval ti důrazně? nějaká fyzická zranění? 458 00:35:44,770 --> 00:35:46,522 Ne důrazně, není. 459 00:35:47,147 --> 00:35:48,232 co řekl? 460 00:35:48,357 --> 00:35:51,276 Mluvil nesmysly o Ježíši a Bohu. 461 00:35:51,443 --> 00:35:54,029 Řekl, že půjdu do pekla. Je homofob. 462 00:35:54,321 --> 00:35:55,531 já vím. 463 00:35:56,073 --> 00:35:58,116 Bože, byl naštvaný, když se o nás dozvěděl. 464 00:35:58,242 --> 00:35:59,368 jak to? 465 00:35:59,618 --> 00:36:00,869 To prostě je. 466 00:36:01,245 --> 00:36:02,955 Jak si myslíš, že to víš? 467 00:36:03,080 --> 00:36:04,373 já vím co? 468 00:36:05,040 --> 00:36:08,001 Řekl jsem, že je homofobní, a řekl jsi, že to víš. 469 00:36:08,919 --> 00:36:10,963 Našli jsme to v jeho složce že byl zatčen. 470 00:36:11,922 --> 00:36:13,215 Zatčen? 471 00:36:14,174 --> 00:36:18,720 Před pár lety on a jeho kamarád přistižena při ničení domu. 472 00:36:21,932 --> 00:36:23,058 Dům, kde žil homosexuál? 473 00:36:24,351 --> 00:36:25,310 Ano. 474 00:36:26,478 --> 00:36:29,565 Řekl, že byl šikanován už několik týdnů. 475 00:36:29,690 --> 00:36:31,900 Oh, a co se stalo? 476 00:36:32,526 --> 00:36:33,861 Obvinění byla zamítnuta. 477 00:36:36,947 --> 00:36:39,241 No tak, to musí něco dokazovat. 478 00:36:40,492 --> 00:36:41,994 Je podezřelý. 479 00:36:44,204 --> 00:36:45,164 V pořádku. 480 00:36:46,165 --> 00:36:48,584 No, řekl doktor jestli je nějaká šance... 481 00:36:48,667 --> 00:36:52,004 že si Trey bude pamatovat, co se stalo když se probudí z kómatu, no... 482 00:37:13,025 --> 00:37:14,735 Přinesl jsem ti sendvič. 483 00:37:17,571 --> 00:37:21,325 Oh, Jime. já jen... 484 00:37:25,871 --> 00:37:35,916 Nemám hlad. Děkuju. KATALOG NA: bgdiskovi@gmail.com 485 00:37:42,095 --> 00:37:44,765 Věděl jsem, že to bude na hovno mít potíže. 486 00:37:48,852 --> 00:37:51,104 Myslíte si, že napadl pana McCoye. já? 487 00:37:51,188 --> 00:37:52,981 Máš zatracenou pravdu, myslím si to. 488 00:37:53,690 --> 00:37:54,942 Mohu si přisednout? 489 00:37:57,861 --> 00:37:59,321 Vy jste zákon. 490 00:38:03,909 --> 00:38:06,286 Říká, že tu noc nebyl. 491 00:38:07,120 --> 00:38:08,372 Je to koňský trus. 492 00:38:08,497 --> 00:38:10,165 promiň. co tím myslíš? 493 00:38:10,290 --> 00:38:12,501 Myslím koňský trus. Viděl jsem ho. 494 00:38:12,709 --> 00:38:14,294 Viděl jsi ho? 495 00:38:14,378 --> 00:38:16,088 Co jsem to právě řekl? 496 00:38:16,213 --> 00:38:17,506 V kolik hodin? 497 00:38:18,882 --> 00:38:20,384 To bylo po Dr. Philovi. 498 00:38:21,635 --> 00:38:23,512 Budeš mi muset pomoct. 499 00:38:23,971 --> 00:38:27,057 Dr. Phil končí v 19:00. Kde jsi byl? 500 00:38:28,475 --> 00:38:30,018 Kde jsi ho viděl? 501 00:38:30,561 --> 00:38:34,273 Vyšel jsem ven, abych vypnul sprinklery a viděl jsem ho přicházet po silnici. 502 00:38:34,773 --> 00:38:36,900 Viděl jsi ho potom? 503 00:38:37,401 --> 00:38:39,444 Já ne. Musel být pryč. 504 00:38:40,487 --> 00:38:42,656 - Víš kdy? - Ne, nevím kdy. 505 00:38:42,739 --> 00:38:45,534 Nevím, někde to bylo poté, co se objevil. 506 00:38:49,580 --> 00:38:51,790 Necháš ho s tím utéct? 507 00:38:53,834 --> 00:38:54,835 Ne. 508 00:38:56,587 --> 00:38:58,005 Tohle je Trey a Robbie. 509 00:39:00,465 --> 00:39:02,050 Jsou pro mě jako děti. 510 00:39:03,343 --> 00:39:05,721 Máte k nim blízký vztah? 511 00:39:06,763 --> 00:39:09,641 Dámy, máte děti? 512 00:39:11,768 --> 00:39:12,936 Mám jeden. 513 00:39:13,061 --> 00:39:15,981 A ty nevíš, co bych udělal něco pro ně? 514 00:39:25,616 --> 00:39:27,242 Hej. 515 00:39:29,411 --> 00:39:31,371 Hej, zlato. 516 00:39:32,998 --> 00:39:35,375 Promiň, že jsem takový debil... 517 00:39:35,459 --> 00:39:37,336 o celé té svatbě. 518 00:39:37,711 --> 00:39:40,047 Nevím, co to se mnou je. 519 00:39:41,298 --> 00:39:43,175 Vím, že je to pro tebe důležité. 520 00:39:46,678 --> 00:39:48,055 já vím. 521 00:39:51,975 --> 00:39:53,352 A víte co? 522 00:39:56,396 --> 00:39:58,482 Chci založit rodinu. 523 00:40:05,155 --> 00:40:07,950 A přísahám vám, že odteď Nebudu tak napjatá. 524 00:40:10,118 --> 00:40:13,038 Už jen kvůli tomu by stálo za to se probudit, není to tak? 525 00:40:22,798 --> 00:40:24,883 Pro ty z vás, kteří nevědí, 526 00:40:25,008 --> 00:40:29,513 Trey McCoy byl napaden před několika dny a nyní se zotavuje v nemocnici. 527 00:40:30,806 --> 00:40:32,975 Mluvil jsem s jeho otcem... 528 00:40:33,517 --> 00:40:35,352 a chce, abyste všichni věděli, jak moc… 529 00:40:35,477 --> 00:40:38,438 kolik on a jeho rodina vážím si podpory... 530 00:40:38,522 --> 00:40:40,607 které dostali od vás všech. 531 00:40:40,983 --> 00:40:42,568 Požádal bych vás, abyste pokračovali... 532 00:40:42,693 --> 00:40:44,695 abych udržel Treye ve svých modlitbách a vaše myšlenky... 533 00:40:44,820 --> 00:40:46,405 při obnově. 534 00:40:47,197 --> 00:40:49,700 Dnešní bohoslužbu zahájíme modlitbou. 535 00:40:52,161 --> 00:40:55,706 Otče, modlíme se, abychom našli útěchu... 536 00:40:55,831 --> 00:41:00,752 v každém smutku a který můžeme vidět naši cestu temnotou do světla. 537 00:41:02,713 --> 00:41:05,716 Hřích je zmar a bída... 538 00:41:05,841 --> 00:41:07,301 Lidské duše. 539 00:41:08,468 --> 00:41:10,596 Ve své povaze je destruktivní... 540 00:41:11,221 --> 00:41:13,056 a Bůh zjevil... 541 00:41:13,599 --> 00:41:15,350 přes mnoho písem... 542 00:41:15,601 --> 00:41:18,187 že potrestá nekajícné hříšníky. 543 00:41:20,230 --> 00:41:23,066 I oni by měli být vyhoštěni do pekelných ohňů, 544 00:41:23,192 --> 00:41:25,152 protože nejen nenávidí Boha, 545 00:41:27,029 --> 00:41:30,240 zahanbují ho a nebojí se ho. 546 00:41:30,908 --> 00:41:32,618 Bůh je láska... 547 00:41:33,744 --> 00:41:36,371 a náboženství v zákoně lásky. 548 00:41:37,414 --> 00:41:40,626 Když se duše naplní Z lásky k Bohu, 549 00:41:40,751 --> 00:41:43,754 s touhou po čemkoli, co je dobré, 550 00:41:44,880 --> 00:41:47,716 stane se posedlá s novým způsobem existence. 551 00:41:49,927 --> 00:41:52,554 Jsou tu temné mraky Božího hněvu... 552 00:41:52,679 --> 00:41:54,973 které visí přímo nad vašimi hlavami, Ž 553 00:41:55,766 --> 00:41:57,768 plné hrozných bouří, 554 00:41:58,393 --> 00:42:02,064 a rachot hromu, i když nebyl zadržené ruce Boží, 555 00:42:02,147 --> 00:42:04,900 okamžitě nad tebou vybuchly. 556 00:42:05,442 --> 00:42:06,985 Jsi v rukou Božích, 557 00:42:07,861 --> 00:42:11,073 a není jisté, co s vámi udělá. 558 00:42:11,532 --> 00:42:14,117 Ani jedna situace v životě není beznadějná. 559 00:42:16,036 --> 00:42:20,207 Zima má svá světlá místa, poskytuje útěchu při nemoci, 560 00:42:21,124 --> 00:42:25,045 a dává naději té nejostřejší bolesti. 561 00:42:27,256 --> 00:42:30,300 Když nezbývá nic jiného, naděje zůstává. 562 00:42:31,718 --> 00:42:33,762 Vše, co je dobré, je dáno každému. 563 00:42:34,596 --> 00:42:36,223 Slunce svítí pro všechny. 564 00:42:37,474 --> 00:42:40,769 Nezapomeňme, co je pro nás správné Bůh řekl, 565 00:42:41,854 --> 00:42:44,731 a to je milovat svého bližního jak se miluješ. 566 00:42:45,274 --> 00:42:49,236 Hříšníci! Jsi příliš starý mocná Boží moc! 567 00:42:49,361 --> 00:42:52,739 Mějte přehled o nebezpečí kde jsi. 568 00:42:54,116 --> 00:42:55,868 Je to velká kamna, 569 00:42:56,660 --> 00:42:58,787 široká bezedná díra 570 00:42:58,871 --> 00:43:01,915 plné ohně a síry, nad kterým se držíte. 571 00:43:02,708 --> 00:43:04,710 Věřte v blaho lidstva... 572 00:43:05,711 --> 00:43:08,297 a v Boží kráse. 573 00:43:08,672 --> 00:43:10,132 Boží hněv! 574 00:43:10,257 --> 00:43:11,383 přijímám. 575 00:43:11,800 --> 00:43:12,885 Ta hrůza! 576 00:43:13,302 --> 00:43:15,554 Bůh je láska. 577 00:43:15,679 --> 00:43:17,598 A on tě potrestá! 578 00:43:21,727 --> 00:43:25,981 Trojka. Trojka? Trojka! 579 00:43:26,690 --> 00:43:29,610 Pomoc! Pomozte někdo, prosím! 580 00:43:29,693 --> 00:43:32,321 - Treyi! Prosím! - Potřebuji pomoc tady v duu! 581 00:43:32,404 --> 00:43:34,156 - Prosím! - Prosím, paní. 582 00:43:34,281 --> 00:43:35,741 mohu tě o to požádat? prostě to odtamtud přesunout? 583 00:43:35,866 --> 00:43:37,034 Děkuju. 584 00:43:43,248 --> 00:43:45,250 Udělali jsme všechno, co jsme mohli. 585 00:43:47,002 --> 00:43:49,338 Měl silné krvácení, 586 00:43:50,756 --> 00:43:53,217 a nemohli jsme zastavit krvácení. 587 00:43:54,801 --> 00:43:57,012 Je mi to moc líto, zemřel. 588 00:43:57,095 --> 00:43:58,222 Ne! 589 00:44:06,605 --> 00:44:09,858 Mami, Trey to nezvládl. 590 00:44:15,155 --> 00:44:18,158 Ne, teď opravdu nechci mluvit o tom, ale... 591 00:44:20,202 --> 00:44:21,620 Jsem v nemocnici... 592 00:44:21,745 --> 00:44:23,872 Ne, ne... 593 00:44:24,331 --> 00:44:25,290 jen... 594 00:44:29,586 --> 00:44:31,547 Nemusíte spěchat. 595 00:44:32,339 --> 00:44:33,715 A přijď zítra. 596 00:44:39,680 --> 00:44:42,683 Ne, jsem... jsem v pořádku. Ahoj. 597 00:44:55,654 --> 00:44:57,906 Dobrý den, tato zpráva je pro Treye McCoye. 598 00:44:57,990 --> 00:45:00,200 Toto je Carla z First Class Weddings. 599 00:45:00,284 --> 00:45:02,953 Chtěli jsme vás informovat že vaše pozvánky byly učiněny dříve, 600 00:45:03,078 --> 00:45:05,330 a můžete si je vyzvednout kdykoli budete připraveni. 601 00:45:05,455 --> 00:45:07,124 Dobře, děkuji mnohokrát... 602 00:50:14,765 --> 00:50:16,975 Mami, měl jsem zlý sen. 603 00:50:26,068 --> 00:50:29,029 Psst, všechno je v pořádku. 604 00:50:29,530 --> 00:50:31,657 Všechno je v pořádku, máma je tady. 605 00:50:32,950 --> 00:50:34,618 Máma je tady. 606 00:51:25,002 --> 00:51:26,336 kde jsi to vzal? 607 00:51:26,461 --> 00:51:27,963 "Bůh nenávidí homosexuály." 608 00:51:28,088 --> 00:51:29,131 Co? 609 00:51:29,756 --> 00:51:31,008 Je to webová stránka. 610 00:51:32,342 --> 00:51:33,552 Neuvěřitelný. 611 00:51:33,802 --> 00:51:35,929 Tak co, našli jste něco? 612 00:51:36,471 --> 00:51:39,183 Případ byl předán oddělení vražd. 613 00:51:40,434 --> 00:51:41,560 Vraždy. 614 00:51:41,935 --> 00:51:43,645 Ano, ale znamená to víc nejsi na případu nebo... 615 00:51:43,770 --> 00:51:45,647 Ne, já ano. 616 00:51:45,814 --> 00:51:48,942 Ale budu spolupracovat se seržantem Espositem z Vražd. 617 00:51:49,234 --> 00:51:52,279 Už je tady dlouho. Je velmi dobrý. 618 00:51:52,362 --> 00:51:54,823 Dobře, co se teď děje? 619 00:51:56,492 --> 00:51:59,244 Vyšetřování pokračuje jako dosud. 620 00:52:00,162 --> 00:52:01,622 Vím, že jsi frustrovaný. 621 00:52:01,705 --> 00:52:04,666 Frustrovaný? No tak, ty kreténe by měl být ve vězení. 622 00:52:04,917 --> 00:52:08,337 Buď v klidu, Robbie, a něco najdeme. 623 00:52:09,379 --> 00:52:10,339 Budeme. 624 00:52:10,756 --> 00:52:12,883 Zašroubujte právní systém, 625 00:52:14,092 --> 00:52:16,345 protože jinak tě posere. 626 00:52:19,181 --> 00:52:20,807 To je dost cynické. 627 00:52:21,391 --> 00:52:22,518 Je to tak... 628 00:52:24,061 --> 00:52:27,272 Jsem tu dlouho, a viděl jsem spoustu sraček. 629 00:52:27,439 --> 00:52:30,609 A věřte mi nebo ne, se spravedlností to nemá nic společného. 630 00:52:32,236 --> 00:52:33,821 To vím jistě. 631 00:52:37,699 --> 00:52:38,951 Co se stalo? 632 00:52:42,079 --> 00:52:44,581 Můj druhý manžel se stal, to je ono. 633 00:52:46,750 --> 00:52:48,669 Nikdy jsi mi neřekl, že ano druhý manžel. 634 00:52:48,752 --> 00:52:51,046 Jo, to opravdu není téma kterou bych rád představil. 635 00:52:51,129 --> 00:52:52,881 Nejsem na to moc pyšný. 636 00:52:58,887 --> 00:53:00,180 co udělal? 637 00:53:01,265 --> 00:53:05,811 No, za prvé rád zabíjel hovno ve mně 638 00:53:07,229 --> 00:53:08,438 Oh, zlato. 639 00:53:08,564 --> 00:53:11,191 Ale to jsem nevěděl, dokud jsem se neoženil pro toho zkurvysyna. 640 00:53:11,275 --> 00:53:12,943 Ale pointa je... 641 00:53:14,403 --> 00:53:17,197 Myslíte, že tam byl zákon? chránit mě? 642 00:53:17,823 --> 00:53:18,782 myslíš? 643 00:53:19,449 --> 00:53:21,034 Musíte se znovu zamyslet. 644 00:53:22,369 --> 00:53:26,582 Musel jsem se chránit od něj a ze zákona. 645 00:53:28,917 --> 00:53:30,794 Teď mě poslouchej, Robbie. 646 00:53:31,879 --> 00:53:33,922 Poslouchejte, co vám říkám. 647 00:53:34,631 --> 00:53:39,052 Na nikoho se nelze spolehnout kromě sebe, 648 00:53:39,136 --> 00:53:42,014 a nemůžeš věřit nikomu jinému než sobě. 649 00:54:35,108 --> 00:54:36,318 Hej, co tady děláš? 650 00:54:36,401 --> 00:54:38,445 - Přišel jsem do servisu. - Nemáte sem povolen přístup. 651 00:54:38,529 --> 00:54:39,613 Proč ne? 652 00:54:39,738 --> 00:54:42,074 - Tohle není místo pro... - Fagy?! 653 00:54:42,783 --> 00:54:44,785 čeho se bojíš? Je to nakažlivé? 654 00:54:44,910 --> 00:54:46,411 Řekl jsem, vypadni, člověče. 655 00:54:47,746 --> 00:54:49,790 Nechceš dalšího z nás? ubít k smrti? 656 00:54:49,873 --> 00:54:51,250 Drž se ode mě dál. 657 00:54:51,375 --> 00:54:53,126 - Z toho se nedostaneš. - Varuji tě. 658 00:54:53,210 --> 00:54:55,003 - Nebo co? - Nech mě být. 659 00:54:55,087 --> 00:54:58,757 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Řekl ti Bůh, abys to udělal, co? 660 00:54:58,882 --> 00:55:00,342 Cítili jste se mocní? 661 00:55:00,425 --> 00:55:02,511 Připouští váš Bůh vraždu? 662 00:55:22,906 --> 00:55:26,618 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Řekl ti Bůh, abys to udělal, co? 663 00:55:26,743 --> 00:55:28,370 Cítili jste se mocní? 664 00:55:28,453 --> 00:55:30,622 Toleruje váš Bůh vraždu? 665 00:56:13,790 --> 00:56:15,250 co myslíš? 666 00:56:15,918 --> 00:56:17,794 Žádné fyzické důkazy pro Boyda? 667 00:56:18,795 --> 00:56:20,672 Musí tam být něco jiného... 668 00:56:20,797 --> 00:56:23,258 kromě silných nepřímých důkazů. 669 00:56:24,676 --> 00:56:27,679 Jo, myslím, že ti chybí to je jasné, Fishere. 670 00:56:41,276 --> 00:56:42,861 - Pane Levinsone? - Ano. 671 00:56:43,278 --> 00:56:45,781 Seržant Esposito, odd za vraždy v Dallasu. 672 00:56:47,074 --> 00:56:48,575 Nějaké novinky? 673 00:56:49,034 --> 00:56:50,410 Mohu vstoupit? 674 00:56:51,703 --> 00:56:54,122 Nechápu, proč to trvá tak dlouho. 675 00:56:54,206 --> 00:56:55,958 Vypadá to, že se přetahujete. 676 00:56:56,083 --> 00:56:57,584 je to tak? 677 00:56:57,835 --> 00:57:00,796 V původním souboru jsem si všiml... 678 00:57:00,921 --> 00:57:04,341 že jste se s panem McCoyem pohádali krátce před incidentem. 679 00:57:04,925 --> 00:57:07,678 - O čem to mluvíš? - Jen chci vědět, co se stalo? 680 00:57:07,803 --> 00:57:09,304 Na něčem jsme se neshodli. 681 00:57:09,429 --> 00:57:10,764 o čem? 682 00:57:10,889 --> 00:57:12,057 Je to tak důležité? 683 00:57:12,182 --> 00:57:14,643 - Vy dva jste se hodně hádali? - Ne. 684 00:57:14,726 --> 00:57:16,979 Co mají tyto otázky společného? s mým sousedem? 685 00:57:17,104 --> 00:57:20,816 No, tvůj soused mi řekl, že to viděl že vy a pan McCoy hodně bojujete. 686 00:57:20,899 --> 00:57:21,984 A věřil jsi mu? 687 00:57:22,109 --> 00:57:24,486 Taky mi to řekl že jsi ho vyrušil. 688 00:57:24,570 --> 00:57:26,321 Zabil mého partnera. 689 00:57:26,446 --> 00:57:28,031 On a další dva lidé řekli, že nemůže. 690 00:57:28,157 --> 00:57:29,158 lžou. 691 00:57:29,283 --> 00:57:32,870 Proč by reverend pastor, Boží muž, lhal policii? 692 00:57:33,287 --> 00:57:34,496 Aby ochránil svého syna. 693 00:57:34,580 --> 00:57:37,249 malá rada, drž se dál od Chrise Boyda. 694 00:57:37,416 --> 00:57:39,334 Už byl zatčen za to, že dal pěstí do kuřátka, pro Krista. 695 00:57:39,459 --> 00:57:42,171 Vím jen to, co mi říkají důkazy. 696 00:57:42,337 --> 00:57:45,299 A vaše otisky byly jediné nalezený na té tyčce. 697 00:57:46,550 --> 00:57:47,885 Vysvětlil jsem to. 698 00:57:48,302 --> 00:57:52,139 Pane Levinsone, chcete mi něco říct? o životní pojistce? 699 00:57:53,765 --> 00:57:55,976 Oba jsme jeden měli. 700 00:57:58,687 --> 00:58:00,772 Zabil jsi svého milence? 701 00:58:02,232 --> 00:58:03,609 Nemůžu tomu uvěřit, to se neděje. 702 00:58:03,734 --> 00:58:05,569 Je to jednoduchá otázka. 703 00:58:08,614 --> 00:58:10,282 Vypadni z mého domu. 704 00:58:22,669 --> 00:58:25,088 "A dává nám noc a den, 705 00:58:25,214 --> 00:58:27,382 "a Bůh nad námi stvořil nebe, 706 00:58:27,883 --> 00:58:29,343 "a Bůh pod námi stvořil vodu." 707 00:58:29,426 --> 00:58:30,886 Kde je Chris Boyd? 708 00:58:31,011 --> 00:58:32,930 Zkontrolujte v místnosti pro aktivity. 709 00:58:42,439 --> 00:58:44,942 - Rušíte naši schůzku. - Co jsi jim řekl? 710 00:58:45,067 --> 00:58:46,777 - Odmítněte! - Jsi lhář! 711 00:58:46,902 --> 00:58:48,028 Odmítnout! 712 00:58:50,113 --> 00:58:51,824 Ano, potřebujeme pomoc. 713 00:58:55,702 --> 00:58:58,372 - Co se to tady děje? - Kathleen, zavolej Stellu! 714 00:58:58,455 --> 00:59:00,582 Kam ho bereš a proč? 715 00:59:01,291 --> 00:59:03,961 Podívejte, podívejte, podívejte, slečno Slánská. 716 00:59:04,419 --> 00:59:06,380 Rád tě zase vidím, Kathleen. 717 00:59:06,588 --> 00:59:08,757 Pane Esposito. 718 00:59:10,551 --> 00:59:12,970 Děláte další právní úkon, vidím. 719 00:59:13,136 --> 00:59:15,889 Teď jsem si myslel, že jsem konečně znovu na tebe narazil. 720 00:59:16,014 --> 00:59:18,433 Tentokrát zůstaň na pravé straně zákona, 721 00:59:18,517 --> 00:59:20,769 jinak tě taky zatknu. 722 00:59:20,978 --> 00:59:23,438 Váš chlap zde byl zatčen za napadení. 723 00:59:24,940 --> 00:59:27,025 Nech ho být, matko... 724 00:59:39,204 --> 00:59:40,998 Cvičil tě, chlapče? 725 00:59:45,502 --> 00:59:47,796 - Co to děláš? - Posaďte se. 726 00:59:47,921 --> 00:59:49,381 Nechci si sednout. 727 00:59:49,631 --> 00:59:51,633 Zavřete dveře a posaďte se. 728 00:59:56,138 --> 00:59:57,472 Mohl jsi mi říct... 729 00:59:57,598 --> 00:59:59,808 že jste se zeptal Robbieho Levinsona jako podezřelý. 730 00:59:59,892 --> 01:00:01,477 Když to děláš tak dlouho co já... 731 01:00:01,602 --> 01:00:02,686 Neudělal to. 732 01:00:02,811 --> 01:00:04,396 Znáte tento případ? 733 01:00:04,480 --> 01:00:07,316 Myslíte s mým případem? Ano, znám ho. 734 01:00:07,441 --> 01:00:10,068 Pak víte, že jsou to jeho otisky prstů po celé zbrani, kterou byla vražda spáchána, 735 01:00:10,194 --> 01:00:12,654 která náhodou patří oběti. 736 01:00:12,946 --> 01:00:14,656 Byl pokryt krví oběti, 737 01:00:14,781 --> 01:00:16,200 a především, musí sebrat... 738 01:00:16,325 --> 01:00:17,784 půl milionu dolarů v životním pojištění. 739 01:00:17,910 --> 01:00:19,453 Chci říct, co mi tady chybí? 740 01:00:19,578 --> 01:00:22,789 Celý zatracený příběh. A Chris Boyd. 741 01:00:22,873 --> 01:00:25,709 Ach jo, to je pravda, Chris Boyd je lhář. Dejte mi důkaz. 742 01:00:25,834 --> 01:00:27,711 Prohlášení Kathleen Slansky. 743 01:00:28,128 --> 01:00:29,671 Pojď. 744 01:00:30,380 --> 01:00:31,590 O tom. 745 01:00:31,840 --> 01:00:34,426 Udělej mi laskavost, zeptej se staré paní o jejím manželovi 746 01:00:34,510 --> 01:00:36,220 svému mrtvému manželovi. 747 01:00:36,345 --> 01:00:38,430 Chci říct, podívej se na fakta, Fishere. 748 01:00:39,389 --> 01:00:42,017 Nemůžeš jen tak ignorovat Boydovu minulost. 749 01:00:42,142 --> 01:00:44,853 Oh, to všechno je pro Levinsona velmi pohodlné, nemyslíš? 750 01:00:44,978 --> 01:00:47,564 Jen proto, že ten muž byl zatčen kvůli bubákům... 751 01:00:47,856 --> 01:00:49,483 Homosexuálové, neznamená, že je vrah. 752 01:00:49,566 --> 01:00:52,027 Ano, o tom platí totéž že je někdo gay. 753 01:00:52,611 --> 01:00:55,030 Podívej, tohle mi připadá pouzdro otevřené a zavřené. 754 01:00:55,155 --> 01:00:57,115 Už jsem mluvil s DEA o vytvoření případu. 755 01:00:57,241 --> 01:00:58,617 Co jsi udělal? 756 01:00:59,910 --> 01:01:02,704 Jen tak se vám to nepodaří aby mě z toho dostal. 757 01:01:02,788 --> 01:01:06,500 Tohle je Vražda, Fishere. Držte se něčeho, co zvládnete. 758 01:01:08,460 --> 01:01:10,546 Robbie, co ty? 759 01:01:10,671 --> 01:01:12,840 Vydali na mě soudní zákaz. 760 01:01:12,923 --> 01:01:15,050 - Cože? - Ano, držet se od něj dál. 761 01:01:15,509 --> 01:01:17,511 Měl jsem to vidět. 762 01:01:17,594 --> 01:01:19,555 Tohle nevypadá jako ty. 763 01:01:20,430 --> 01:01:23,934 Hej, slib mi, že nebudeš udělat něco takového znovu. 764 01:01:24,059 --> 01:01:25,894 Policii lhal. 765 01:01:27,771 --> 01:01:28,939 Robbie. 766 01:01:36,613 --> 01:01:39,867 Hej. Měla by si odpočinout. 767 01:01:40,909 --> 01:01:42,035 jsem v pohodě. 768 01:01:42,119 --> 01:01:44,913 - Dobře? Nespal jsi několik dní. - Všimli jste si? 769 01:01:47,124 --> 01:01:48,584 je mi to líto. 770 01:01:49,501 --> 01:01:50,836 Nemůžu spát. 771 01:01:51,503 --> 01:01:52,838 Nejsem jako ty. 772 01:01:53,547 --> 01:01:56,300 Nemůžu předstírat, že jsem všechno zpět do normálu. 773 01:01:56,758 --> 01:01:59,469 Můj život už nikdy nebude normální. 774 01:02:00,304 --> 01:02:01,471 Ty nejsi jako já? 775 01:02:02,014 --> 01:02:05,434 Co, myslíš si najednou můj život zpět do normálu? 776 01:02:05,517 --> 01:02:07,895 Víš, jak to mám vědět, Jime? 777 01:02:08,562 --> 01:02:12,274 Nikdy mi neřekneš, co tě bolí. Nikdy mi nic neřekneš. 778 01:02:15,569 --> 01:02:18,739 Přinejmenším, když jste dobře opilí,... 779 01:02:19,448 --> 01:02:22,117 Řekni mi, jak se cítíš, víš? 780 01:02:25,954 --> 01:02:27,623 Víš, na tohle všechno zapomeň. 781 01:02:29,041 --> 01:02:30,334 Promiňte. 782 01:02:30,501 --> 01:02:33,587 Tak tohle je evidentně o mně. 783 01:02:33,754 --> 01:02:36,131 Udělal jsem něco? Čeho si nejsem vědom? 784 01:02:36,256 --> 01:02:38,342 Zacházíš se mnou tak jako bych byl nepřítel. 785 01:02:38,675 --> 01:02:40,385 Co se to sakra děje? 786 01:02:40,511 --> 01:02:41,970 Řekl jsem ti, co se děje. 787 01:02:42,054 --> 01:02:44,306 - Prosím, nechme toho. - Ne, nepřerušujme to. 788 01:02:44,389 --> 01:02:47,434 Barbaro, vím ještě něco děje zde. 789 01:02:47,893 --> 01:02:51,522 - Jak ti mohu pomoci, když nechceš... - Nepotřebuji vaši pomoc! 790 01:02:52,648 --> 01:02:54,274 Nemůžeš mi pomoct. 791 01:02:55,567 --> 01:02:57,820 Prosím, jen se snažím prát. 792 01:02:57,945 --> 01:03:00,113 - Nech mě něco udělat. - No tak, prosím, nech mě na pokoji. 793 01:03:00,197 --> 01:03:01,281 Chci něco udělat. 794 01:03:01,365 --> 01:03:02,825 Teď tě opravdu potřebuji necháš to být. 795 01:03:02,908 --> 01:03:05,452 - Barbaro, tohle ti vůbec nepomáhá... - Přestaň! 796 01:03:06,370 --> 01:03:07,663 - Chceš mi pomoct? - Správně. 797 01:03:07,788 --> 01:03:10,582 - Chceš vědět, co pro mě můžeš udělat? - Pokoušej mě. 798 01:03:12,459 --> 01:03:14,711 Chci zpět svého syna. 799 01:03:16,421 --> 01:03:18,674 Můžete to pro mě udělat? 800 01:06:37,372 --> 01:06:39,374 Už se mi nechce malovat. 801 01:06:39,458 --> 01:06:41,376 Chci, abys si se mnou hrál. 802 01:06:42,294 --> 01:06:44,338 Dejte mámě ještě minutu. 803 01:06:58,227 --> 01:06:59,812 O tom nic nevím. přísahám. 804 01:06:59,895 --> 01:07:02,481 Byl jsem u svého přítele Sammyho. Zeptej se ho. 805 01:07:02,898 --> 01:07:05,609 Potřebuji kontaktní adresu na Sammyho. 806 01:07:05,734 --> 01:07:07,486 - Můžeš mi to dát? - Můžu. 807 01:07:39,518 --> 01:07:41,562 Byl jste někdy předtím v konfliktu? se zákonem, Altone? 808 01:07:41,645 --> 01:07:43,605 Pláč. Nikdy. 809 01:07:44,439 --> 01:07:46,817 Nikdy? 810 01:07:48,944 --> 01:07:51,238 A co vaše zatčení? před šesti lety? 811 01:07:53,323 --> 01:07:56,285 - Podívej, to byl Chrisův nápad. - Je to tak? 812 01:07:56,702 --> 01:07:58,871 Co? Nebyl jsem to já, jasný? 813 01:07:59,580 --> 01:08:01,665 - Není jasné, kdo to udělal? - SZO? 814 01:08:04,835 --> 01:08:06,003 Chrisi. 815 01:08:12,801 --> 01:08:15,012 Řekl ti Chris, že to udělal? 816 01:08:15,554 --> 01:08:16,638 není. 817 01:08:16,805 --> 01:08:19,558 Abych ti zachránil zadek, říkáš, že to udělal. 818 01:08:19,641 --> 01:08:22,102 Ano, ne. Ne, nemyslel jsem... 819 01:08:23,187 --> 01:08:26,148 Podívej, nechtěl mi to říct kde byl tu noc. 820 01:08:30,277 --> 01:08:33,363 Nebyl doma, protože byl se svými rodiči. 821 01:08:33,489 --> 01:08:35,115 Nebyl tam, když jsem mluvil s jeho mámou. 822 01:08:35,199 --> 01:08:38,160 - Volal jsi jeho matce? - Ano. Řekla, že tam nebyl. 823 01:08:38,994 --> 01:08:40,704 Teď mi lžeš. 824 01:08:41,330 --> 01:08:42,289 Žádný. 825 01:09:03,268 --> 01:09:05,229 Tak proč si myslíš, že to udělal? 826 01:09:07,064 --> 01:09:09,858 Protože nesnáší šmejdy... homosexuálové. 827 01:09:10,400 --> 01:09:11,985 Víc než ty? 828 01:09:12,653 --> 01:09:13,695 je to tak. 829 01:10:47,122 --> 01:10:49,291 - Paní McCoyová? - Kdo jsi? 830 01:10:49,625 --> 01:10:53,212 Jsem Martha Boydová. Matka Christophera Boyda. 831 01:10:53,295 --> 01:10:56,298 Doufám, že vám to nevadí, našel jsem to svou adresu v telefonním seznamu. 832 01:10:56,381 --> 01:10:58,217 Prosím, můžu dovnitř? 833 01:11:10,896 --> 01:11:14,650 - Můžeme si na chvíli sednout a promluvit si? - Tady se mnou můžeš mluvit taky. 834 01:11:15,025 --> 01:11:16,193 V pořádku. 835 01:11:18,570 --> 01:11:19,530 já jen... 836 01:11:20,239 --> 01:11:22,157 Jen jsem opravdu chtěl dostat se k vám 837 01:11:22,282 --> 01:11:25,702 víš, jako matka jiné matce. Vím, že se neznáme... 838 01:11:25,828 --> 01:11:28,997 ale cítím, že jsme propojeni svým způsobem, 839 01:11:29,164 --> 01:11:31,708 buď se všemi příběhy v novinách... 840 01:11:31,834 --> 01:11:34,628 a věci, o kterých lidé mluví. 841 01:11:34,711 --> 01:11:38,298 Myslím, že si dokážete představit ty nehody to způsobuje naši církev. 842 01:11:38,423 --> 01:11:40,175 Vypadni z mého domu. 843 01:11:41,802 --> 01:11:45,222 Paní McCoyová, měla byste vědět... 844 01:11:45,347 --> 01:11:49,768 že by Christopher nikdy, kdy něco takového udělal. 845 01:11:50,185 --> 01:11:51,562 Můj syn je... 846 01:11:51,770 --> 01:11:54,606 Je zdvořilý, laskavý, Bohabojný mladík. 847 01:11:54,815 --> 01:11:56,150 Vážně. 848 01:11:56,525 --> 01:11:58,193 Můj syn je mrtvý. 849 01:11:59,111 --> 01:12:00,237 já vím. 850 01:12:02,531 --> 01:12:04,825 Vím, čím si musíš projít. 851 01:12:05,993 --> 01:12:07,119 něco ti řeknu 852 01:12:07,202 --> 01:12:10,914 Christopher udělal některé docela dobře hloupé věci ve tvém životě, 853 01:12:11,373 --> 01:12:13,542 zvlášť když byl malý. 854 01:12:13,750 --> 01:12:16,837 Z Boží milosti byl vždy schopen zůstat na správné cestě. 855 01:12:16,920 --> 01:12:20,048 Ale pokaždé, když se dostal do problémů, 856 01:12:20,174 --> 01:12:22,384 Nemohl jsem se zbavit dojmu, že jsem, nějak 857 01:12:22,467 --> 01:12:24,928 omdlela jako matka. 858 01:12:26,513 --> 01:12:30,767 Opravdu doufám, že si to nevyčítáš... 859 01:12:30,893 --> 01:12:32,853 za volby, které udělal tvůj syn. 860 01:12:34,396 --> 01:12:36,773 promiň? Volby? 861 01:12:38,442 --> 01:12:41,612 No, víš, jak to myslím. 862 01:12:41,862 --> 01:12:44,490 Žít život tak, 863 01:12:44,740 --> 01:12:47,576 jistě chápete, že byl cílem. 864 01:12:51,246 --> 01:12:52,414 Vypadni. 865 01:12:54,208 --> 01:12:55,792 Vypadni! 866 01:13:45,968 --> 01:13:47,511 Posaď se, Christophere. 867 01:13:59,648 --> 01:14:02,151 Žiješ svůj život, abys mi vzdoroval, chlapče? 868 01:14:06,321 --> 01:14:07,447 Odpověz mi. 869 01:14:09,074 --> 01:14:11,034 Co chceš, abych ti řekl? 870 01:14:13,620 --> 01:14:15,330 co je s tebou? 871 01:14:21,837 --> 01:14:24,590 Chceš mi říct, o co jde? 872 01:14:32,848 --> 01:14:34,099 To nejsem já. 873 01:14:35,851 --> 01:14:37,478 A co ten druhý? 874 01:14:40,856 --> 01:14:43,817 To nejsem já. Sledoval jsi mě? 875 01:14:43,901 --> 01:14:46,737 - Co jsi dělal na tom místě zla? - Nic. 876 01:14:46,862 --> 01:14:49,531 Co jsi tam dělal, synku? Řekni mi to. 877 01:14:50,866 --> 01:14:53,994 Ten špinavý, hříšný buzerant... 878 01:14:54,077 --> 01:14:55,662 se ke mně přiblížil! 879 01:14:56,413 --> 01:14:58,665 A řekl jsem mu, aby mi zmizel z očí. 880 01:14:59,374 --> 01:15:01,168 A on mě nechtěl nechat samotnou, 881 01:15:01,251 --> 01:15:03,378 a on mě nechtěl poslouchat, a to bylo odporné. 882 01:15:03,504 --> 01:15:05,506 Co jsi tam vůbec dělal? 883 01:15:05,631 --> 01:15:07,341 - Ztratil jsem se. - Lhář! 884 01:15:07,424 --> 01:15:09,259 A co tentokrát, tentokrát, 885 01:15:09,384 --> 01:15:12,221 a ten před tím, a ten před tím? 886 01:15:17,601 --> 01:15:20,062 Už mě nebudeš ponižovat! 887 01:15:20,312 --> 01:15:22,272 Nyní Boha nezradíš. 888 01:15:23,565 --> 01:15:27,277 Čím jsem si to zasloužil? takový tvůj vzdor, synu? 889 01:15:29,780 --> 01:15:31,573 Neudělal jsem nic špatného. 890 01:15:31,865 --> 01:15:34,326 Řekl jsem mu, že jde do pekla. 891 01:15:34,451 --> 01:15:36,286 Řekl jsem mu, aby si přečetl Bibli. 892 01:15:39,957 --> 01:15:43,794 To byli buzeranti, kteří žijí vedle nás, jo, ti chlapi přes ulici? 893 01:15:43,919 --> 01:15:44,878 co? 894 01:15:45,546 --> 01:15:47,047 Viděl jsem tě s nimi. 895 01:15:49,591 --> 01:15:53,095 Snažili se vás naverbovat? To se stalo? 896 01:15:54,972 --> 01:15:57,724 To by ti jen tak neudělal. Můj syn ne. 897 01:16:01,812 --> 01:16:03,981 Dostali se k vám, že? 898 01:16:07,359 --> 01:16:08,861 jdu pozdě. 899 01:16:14,199 --> 01:16:15,450 Pozdě? 900 01:16:15,659 --> 01:16:17,161 jdu pozdě. 901 01:16:18,954 --> 01:16:20,205 Udělal jsi to. 902 01:16:22,249 --> 01:16:23,417 vy ne? 903 01:16:24,960 --> 01:16:28,297 Víte, co s nimi Bůh dělá které jsou mimo pokání. 904 01:16:29,381 --> 01:16:31,592 Zabil jsi toho chlapa vedle? 905 01:16:33,635 --> 01:16:36,805 Nemohl jsem jim to dovolit mé vlastní maso a krev. 906 01:16:38,557 --> 01:16:41,810 Teď ta hnusná špína moře skončit. 907 01:16:42,728 --> 01:16:44,855 Ve jménu Boha to musí skončit, 908 01:16:44,980 --> 01:16:46,940 a když někdo nezasáhne, 909 01:16:47,024 --> 01:16:50,819 že infekce musí infikovat celá tato země. 910 01:16:53,780 --> 01:16:55,782 Vrať se k Bohu, synu. 911 01:16:55,866 --> 01:16:57,242 jsi nemocný. 912 01:16:58,702 --> 01:17:00,537 Vrať se k Bohu, synu. 913 01:17:03,040 --> 01:17:04,416 Kryštof. 914 01:17:32,611 --> 01:17:34,238 Chrisi? 915 01:17:35,489 --> 01:17:38,659 jsi to ty? Myslel jsem, že jsem tě slyšel vejít. 916 01:17:40,536 --> 01:17:42,204 Něco je špatně? 917 01:17:43,288 --> 01:17:45,040 Proč jsi se s ním smířil? 918 01:17:48,293 --> 01:17:50,170 o čem to mluvíš? 919 01:17:59,763 --> 01:18:02,599 Měl jsi ho nechat dokud jsi měl možnost. 920 01:18:08,856 --> 01:18:11,150 Chrisi, nezůstaneš na večeři? 921 01:18:14,903 --> 01:18:18,407 „Ten, kdo je sjednocen s Pánem je jedna duše. " 922 01:18:20,742 --> 01:18:22,244 „Utečte z cizoložství. 923 01:18:23,871 --> 01:18:27,958 „Každý hřích, který člověk spáchá je bez těla, 924 01:18:29,084 --> 01:18:31,253 „ale ten, kdo cizoloží 925 01:18:32,212 --> 01:18:34,214 „Je vinen svým tělem. " 926 01:18:37,718 --> 01:18:43,223 „Copak nevíš, že tvé tělo je chrám? Duch svatý, který je v tobě?" 927 01:18:44,224 --> 01:18:48,187 „Tak co řekneme? Budeme pokračovat v hříchu, 928 01:18:48,312 --> 01:18:51,315 "Kdo může oplývat kouzly?" Nedej bože. 929 01:18:51,440 --> 01:18:53,484 „Neboť pokud v něm zemře, 930 01:18:53,650 --> 01:18:56,320 "zemři jedním hříchem, 931 01:18:56,445 --> 01:18:58,739 "ale pokud v něm žije, 932 01:18:59,114 --> 01:19:01,700 "žít v Bohu." 933 01:19:02,409 --> 01:19:05,579 „Nenechte vládnout hříchu ve tvém smrtelném těle, 934 01:19:05,662 --> 01:19:08,248 "což bys měl poslouchat v takové chamtivosti. " 935 01:19:08,582 --> 01:19:10,959 "Hříšné tělo může být zničeno, 936 01:19:11,835 --> 01:19:13,921 "a neměli by sloužit hříchu." 937 01:19:16,798 --> 01:19:20,135 "Pro toho, kdo je mrtvý je osvobozen od hříchu. "." 938 01:19:23,096 --> 01:19:25,265 Ve jménu Boha to musí být zastaveno, 939 01:19:25,390 --> 01:19:27,142 a když někdo něco neudělá, 940 01:19:27,226 --> 01:19:30,979 tato nákaza se nakazí celá naše země. 941 01:19:33,941 --> 01:19:36,235 Vrať se k Bohu, synu. 942 01:19:36,318 --> 01:19:37,319 Jsi nemocný. 943 01:19:38,695 --> 01:19:40,697 Vrať se k Bohu, synu. 944 01:19:43,450 --> 01:19:44,660 Christopher... 945 01:19:45,202 --> 01:19:47,996 - Kde jsi to vzal? - V jejich kostele. 946 01:19:48,080 --> 01:19:51,416 Chápu. A ty, co o tom víš? 947 01:19:52,334 --> 01:19:54,378 Vím, že to dokazuje že zabil mého syna. 948 01:19:54,503 --> 01:19:56,004 Byl jsi tam, když se to natáčelo? 949 01:19:56,129 --> 01:19:57,130 Já ne. 950 01:19:58,632 --> 01:20:02,177 Máš přiznání, dobře tak co se stane teď? 951 01:20:02,386 --> 01:20:04,221 Zpověď? Uznání za co? 952 01:20:04,346 --> 01:20:06,348 jsi idiot? Chci říct, je to přímo před vámi! 953 01:20:06,473 --> 01:20:08,183 Ne, o nikom jsem neslyšel cokoliv přiznal. 954 01:20:08,267 --> 01:20:09,476 Musíš ze mě šukat. 955 01:20:09,560 --> 01:20:11,145 Se vší úctou, paní McCoyová, 956 01:20:11,228 --> 01:20:13,605 to ani nedokazuje, že je za koho se prezentuje. 957 01:20:13,689 --> 01:20:15,649 A pokud jste se vloupali do toho kostela získat tuto pásku, 958 01:20:15,732 --> 01:20:17,317 máte větší potíže, než ve kterých už jste. 959 01:20:17,442 --> 01:20:20,654 - Proč, protože jsem se zmocnil pravdy? - Protože jsi porušil zákon. 960 01:20:20,863 --> 01:20:22,614 Nemůžete jen natáčet lidi bez jejich vědomí. 961 01:20:22,698 --> 01:20:25,200 Může dostat 20 let vězení právě pro tohle. 962 01:20:27,369 --> 01:20:30,706 Asi si ze mě děláš srandu. Přesně víte, co je na té pásce. 963 01:20:30,831 --> 01:20:32,166 věříš mu? 964 01:20:32,541 --> 01:20:34,543 Proč toho chlapa chráníš? 965 01:20:36,044 --> 01:20:37,713 O co vlastně jde? 966 01:20:43,260 --> 01:20:45,721 Esposito. Oh, ano, samozřejmě. 967 01:20:47,890 --> 01:20:50,601 Promiňte, paní McCoyová, jen na mě počkej. 968 01:21:47,950 --> 01:21:49,284 Paní McCoyová? 969 01:22:07,052 --> 01:22:08,095 Hej. 970 01:22:11,974 --> 01:22:14,434 - Počkejte chvilku. - Nech mě být. 971 01:22:14,560 --> 01:22:16,103 Potřebuji s tebou mluvit. 972 01:22:21,150 --> 01:22:22,484 kam jdeš? 973 01:22:22,568 --> 01:22:24,319 To není tvoje věc. 974 01:22:25,028 --> 01:22:26,864 Tvůj otec zabil Treye. 975 01:22:36,039 --> 01:22:37,666 Vím, že ano. 976 01:22:39,668 --> 01:22:41,378 Musíš to někomu říct. 977 01:22:41,753 --> 01:22:43,297 Musíte to říct policii. 978 01:22:43,422 --> 01:22:45,883 Hej, proč se na mě nemůžeš podívat, co? 979 01:22:46,967 --> 01:22:49,178 Proč nemůžeš... proč ani nemůžeš ani se na mě nepodíváš? 980 01:22:49,261 --> 01:22:51,513 Otočte hlavu, alespoň na chvíli. 981 01:22:52,347 --> 01:22:54,391 Nikomu nic neříkám. 982 01:23:35,557 --> 01:23:37,559 Tak co Phoebe? 983 01:23:38,268 --> 01:23:40,521 to je dobrý. Je to u Stelly. 984 01:23:40,604 --> 01:23:42,648 A řekl jsi něco Stelle o... 985 01:23:42,731 --> 01:23:45,025 Ne. Samozřejmě, že ne. 986 01:23:48,737 --> 01:23:51,573 Podívej, Barbaro, já to zvládnu svým způsobem, dobře? 987 01:23:51,657 --> 01:23:54,827 - Chci říct, stejně mě zavřou do vězení. - Na tohle si nemůžete pomoct odpovědět. 988 01:23:54,910 --> 01:23:56,703 Jen chci, abys pochopil, že se snažíš... 989 01:23:56,787 --> 01:23:58,413 Neobtěžuj se, Robbie. 990 01:23:58,789 --> 01:23:59,748 Dobrý. 991 01:24:04,461 --> 01:24:06,255 Jsem pro tebe bezhlavá. 992 01:24:07,089 --> 01:24:09,216 Můj život nemůže... 993 01:24:11,927 --> 01:24:13,887 Tady máš, zlato. 994 01:24:15,973 --> 01:24:17,057 Díky. 995 01:24:20,144 --> 01:24:23,981 Můj život už nemůže být zničen více než je nyní. 996 01:24:26,400 --> 01:24:29,611 Chci spravedlnost. 997 01:24:32,739 --> 01:24:34,700 To je vše, co chci. 998 01:25:43,852 --> 01:25:47,815 Paní Boydová, vím, že jste říkala, že to byl Chris byl tady celou noc. 999 01:25:47,940 --> 01:25:50,400 Ale něco na tom prostě není v pořádku. 1000 01:25:50,567 --> 01:25:54,404 Té noci volal Alton Kachim hledá Chrise. 1001 01:25:55,614 --> 01:25:59,701 Ne, je mi líto, zlato, je pryč asi před půl hodinou. 1002 01:26:00,285 --> 01:26:01,995 Řekl vám manžel, že souhlasíte? 1003 01:26:02,079 --> 01:26:03,664 Ne, nelhal jsem. 1004 01:26:03,956 --> 01:26:05,541 Já ne, byli spolu. 1005 01:26:05,707 --> 01:26:08,710 Můj manžel si šel promluvit ven s Chisou. Řekl mi. 1006 01:26:10,170 --> 01:26:12,464 Paní Boydová, kde je teď váš manžel? 1007 01:26:12,548 --> 01:26:15,926 Funguje to. Pracuje pozdě. 1008 01:26:22,099 --> 01:26:23,350 co to je? 1009 01:26:24,643 --> 01:26:25,978 Neodpovídej. 1010 01:26:27,020 --> 01:26:28,522 kdo jsi? 1011 01:26:29,523 --> 01:26:32,192 Jsem matka Treye McCoye. 1012 01:26:32,609 --> 01:26:33,819 pamatuješ si ho? 1013 01:26:34,027 --> 01:26:36,113 Máte o tom nějakou představu? kdo jsem já 1014 01:26:36,238 --> 01:26:38,532 Ach ano. 1015 01:26:39,825 --> 01:26:41,285 Zabil jsi mého syna. 1016 01:26:41,869 --> 01:26:43,328 To je šílené. 1017 01:26:47,875 --> 01:26:51,044 Musí být na cestě domů. 1018 01:26:51,837 --> 01:26:53,422 kde je tvůj syn? 1019 01:26:54,923 --> 01:26:57,134 Je velmi rozrušený. 1020 01:26:57,342 --> 01:26:59,720 Neodpovídá na moje hovory. 1021 01:27:01,263 --> 01:27:04,558 Paní Boydová, toto je moje vizitka. Ať mi zavolá manžel. 1022 01:27:08,937 --> 01:27:10,564 Půjdu na policii. 1023 01:27:10,772 --> 01:27:12,232 To je to, co chceme. 1024 01:27:14,443 --> 01:27:17,029 Pak by to mohli vysvětlit. 1025 01:27:18,572 --> 01:27:20,908 Zabil jsi toho chlapa od vedle? 1026 01:27:20,991 --> 01:27:24,203 Nemohl jsem jim to dovolit mé rodné maso a krev. 1027 01:27:25,913 --> 01:27:28,916 Teď ta hnusná špína moře skončit. 1028 01:27:30,209 --> 01:27:32,377 Ve jménu Boha to musí skončit 1029 01:27:32,461 --> 01:27:34,213 a pokud někdo nepodnikne žádné kroky, 1030 01:27:34,296 --> 01:27:38,091 ta nákaza musí infikovat celá tato země. 1031 01:27:41,136 --> 01:27:42,763 Vraťte se k Bohu... 1032 01:27:43,722 --> 01:27:47,851 Vzal jsi mi moje jediné dítě. 1033 01:27:48,685 --> 01:27:51,271 Vaše dítě bylo nekajícné, 1034 01:27:51,480 --> 01:27:55,192 mor nesoucí ohavnost, stejně jako tento tady. 1035 01:27:56,235 --> 01:27:58,362 Proto jsi to udělal? 1036 01:27:58,487 --> 01:27:59,947 Řekni mi to. 1037 01:28:00,447 --> 01:28:01,406 Proč? 1038 01:28:02,991 --> 01:28:05,828 Čtěte Bibli svatou, slovo Boží. 1039 01:28:06,703 --> 01:28:08,997 Já jsem tvého syna nezabil, to udělal Bůh. 1040 01:28:09,206 --> 01:28:11,500 Byl jsem jen jeho sluha. 1041 01:28:11,667 --> 01:28:12,835 Vstát. 1042 01:28:13,377 --> 01:28:14,503 Udělej to. 1043 01:28:16,338 --> 01:28:18,132 Položte ruce na hlavu. 1044 01:28:25,681 --> 01:28:28,142 Co s tou páskou uděláš? 1045 01:28:28,684 --> 01:28:32,187 Neuděláme nic, kdyby jen děláš, co ti říkáme. 1046 01:28:37,234 --> 01:28:38,527 Nasaďte si tohle. 1047 01:28:45,701 --> 01:28:48,203 Váš plán nebude fungovat. Nedává to žádný smysl. 1048 01:28:48,328 --> 01:28:50,747 Spousta věcí nedává smysl. 1049 01:28:52,875 --> 01:28:56,170 Jsi blázen, když si myslíš, že to bude dřív věř spíš tobě než mně. 1050 01:29:04,803 --> 01:29:06,054 Jděte dovnitř. 1051 01:30:21,046 --> 01:30:22,256 Uvnitř. 1052 01:30:32,599 --> 01:30:33,767 Proč bych sem šel? 1053 01:30:33,892 --> 01:30:34,893 Protože víš, že máme pásku, 1054 01:30:34,977 --> 01:30:35,978 a chcete se ujistit, že to nepoužijeme. 1055 01:30:36,103 --> 01:30:38,272 - Teď si lehni na podlahu. - Proč? 1056 01:30:38,355 --> 01:30:39,940 - Lehni si na podlahu! - Nebudu. 1057 01:30:44,027 --> 01:30:44,987 jsi v pořádku? 1058 01:30:45,279 --> 01:30:46,697 Ano, jsem v pořádku. 1059 01:31:03,005 --> 01:31:04,756 Moje žena mě očekává. 1060 01:31:04,840 --> 01:31:05,966 Dobrý. 1061 01:31:07,301 --> 01:31:09,553 Myslíš, že ti to Bůh odpustí? 1062 01:31:32,868 --> 01:31:36,705 Pomoc! Pomozte mi někdo! 1063 01:31:36,788 --> 01:31:39,458 Tři, dva, jedna. 1064 01:31:49,343 --> 01:31:50,594 Pojď. 1065 01:31:52,763 --> 01:31:56,183 Ústředna na dvoře mého souseda je nějaký neznámý muž. 1066 01:32:06,235 --> 01:32:08,403 Dobře, jsem připraven. 1067 01:32:09,196 --> 01:32:10,697 Připraven na co? 1068 01:32:14,952 --> 01:32:17,162 Nevím, jestli to dokážu. 1069 01:32:17,246 --> 01:32:19,456 - Teď se nemůžeme vzdát. - Co dělat? 1070 01:32:19,581 --> 01:32:21,166 Nedívej se na mě! 1071 01:32:21,250 --> 01:32:23,460 Nedělej to. Nedělej to. 1072 01:32:24,086 --> 01:32:26,421 Zvládneš to, mami. Barbara... 1073 01:32:26,547 --> 01:32:28,632 - Barbaro, nedělej to. - Udělej to! 1074 01:32:28,757 --> 01:32:30,592 Neposlouchej ho. 1075 01:32:35,931 --> 01:32:37,432 Oh, Robbie. 1076 01:32:38,851 --> 01:32:40,561 jsem v pohodě. 1077 01:32:42,146 --> 01:32:43,105 Barbory. 1078 01:32:43,230 --> 01:32:44,481 Zůstaň tam. 1079 01:32:44,606 --> 01:32:46,441 Vy jste blázni! 1080 01:32:56,034 --> 01:32:57,327 Přestaň! 1081 01:33:06,712 --> 01:33:08,172 Zvedni to. 1082 01:33:08,630 --> 01:33:10,632 To je moje. kde jsi to vzal? 1083 01:33:10,757 --> 01:33:13,010 - Zvedni zbraň! - Ne, nebudu! 1084 01:33:13,135 --> 01:33:15,387 Prosím, prosím! 1085 01:33:17,764 --> 01:33:19,892 - Jdi. - Chci vidět. 1086 01:33:19,975 --> 01:33:22,811 Ne, musíte si pospíšit. Policie už je na cestě. 1087 01:33:29,401 --> 01:33:30,611 Mám to pod kontrolou. 1088 01:33:41,914 --> 01:33:43,207 Podívej se na mě. 1089 01:33:43,332 --> 01:33:46,418 Lhal jsi mi. Ty mě zabiješ. 1090 01:33:48,462 --> 01:33:50,839 - Přiznám se. - Už je pozdě. 1091 01:33:51,006 --> 01:33:52,966 Poslouchej mě, udělám, co budeš chtít. 1092 01:33:53,050 --> 01:33:55,135 Jen přemýšlejte o tom, co teď děláte. 1093 01:33:55,260 --> 01:33:57,346 Mám rodinu, prosím tě. 1094 01:33:57,471 --> 01:34:00,974 Prosím, prosím. Přemýšlejte o tom. 1095 01:34:03,685 --> 01:34:06,980 Znáš mého syna? Je jako ty. 1096 01:34:07,189 --> 01:34:09,149 Jen na něj pomysli. 1097 01:34:26,166 --> 01:34:28,669 „Hospodin je můj pastýř, které nechci 1098 01:34:28,752 --> 01:34:31,380 „Donutil mě lehnout si na zelené pastviny, 1099 01:34:31,505 --> 01:34:33,549 "Lehl si vedle mě..." 1100 01:34:53,735 --> 01:34:56,071 Jeden muž lže druhému muži, 1101 01:34:56,905 --> 01:34:58,991 dělá to a je to hnusné. 1102 01:35:01,285 --> 01:35:03,370 Bude ponechán zemřít. 1103 01:35:03,579 --> 01:35:07,332 „A krev bude na jeho vlastní hlavu. " 1104 01:35:57,800 --> 01:36:02,085 - Pomůže tomu chlapovi někdo? - Bude, madam. 1105 01:36:02,137 --> 01:36:03,847 Bude v pořádku? 1106 01:36:27,120 --> 01:36:28,997 - Je to dobrý pocit? - Ano. 1107 01:36:30,165 --> 01:36:31,625 Poslouchej, můžu zůstat pár hodin. 1108 01:36:31,708 --> 01:36:33,585 Jim řekl, že mě může vyzvednout později. 1109 01:36:33,669 --> 01:36:36,505 to je v pořádku. Stella tu bude brzy. 1110 01:36:42,344 --> 01:36:43,679 jak se máš 1111 01:36:43,762 --> 01:36:45,139 Bylo mi lépe. 1112 01:36:47,516 --> 01:36:51,353 Našli jsme Chrise Boyda. Informovali jsme ho o smrti jeho otce. 1113 01:36:51,436 --> 01:36:53,438 Souhlasí, že bude svědčit. 1114 01:36:53,939 --> 01:36:55,315 Svědek? 1115 01:36:55,941 --> 01:36:57,359 Proti svému otci. 1116 01:37:02,531 --> 01:37:05,909 To je asi vše. Jen jsem si myslel, že bys to chtěl vědět. 1117 01:37:08,704 --> 01:37:09,913 pane Levinsone, 1118 01:37:12,040 --> 01:37:13,375 nejsme dokonalí. 1119 01:37:30,017 --> 01:37:31,477 - Děkuji. - Děkuji, pane. 1120 01:37:31,977 --> 01:37:33,145 Rybář! 1121 01:37:34,897 --> 01:37:36,148 Seržant. 1122 01:37:36,398 --> 01:37:39,485 Já... dlužím ti omluvu. 1123 01:37:40,903 --> 01:37:43,947 Páni! Děkuju. 1124 01:37:46,700 --> 01:37:49,828 Nicméně mám na vás otázku. Jen hypotetická. 1125 01:37:50,454 --> 01:37:53,290 Pokud byste šli ven s úmyslem někoho zabít, 1126 01:37:53,415 --> 01:37:57,085 neudělali by to s nabitou zbraní? Jen pro naprosté bezpečí. 1127 01:37:57,211 --> 01:38:00,339 Nikdy jsem nešel ven schválně někoho zabít. 1128 01:38:01,381 --> 01:38:03,842 No, možná mi to můžeš vysvětlit proč se kluk objevil... 1129 01:38:03,926 --> 01:38:06,386 jen se dvěma kulkami ve své zbrani. 1130 01:38:06,595 --> 01:38:08,222 na co míříš? 1131 01:38:08,305 --> 01:38:11,099 Jen je mi to trochu divné. 1132 01:38:13,101 --> 01:38:15,062 No, myslím, že je to jedno. 1133 01:38:15,521 --> 01:38:18,565 To je k zamyšlení. Uvidíme se. 1134 01:38:19,233 --> 01:38:20,400 Uvidíme se. 1135 01:38:25,401 --> 01:38:30,401 Překlad: ŽELJKO, 25.11.2006 KATALOG NA: bgdiskovi@gmail.com 1136 01:38:33,401 --> 01:38:37,401 Převzato z www.titlovi.com